Tag Archives: Heinrich Heine

Only One Man Ever Understood Me, and He Did Not Understand Me Either

Georg Wilhelm Friedrich Hegel? Heinrich Heine? Apocryphal?

Dear Quote Investigator: The German philosopher Georg Wilhelm Friedrich Hegel had a major influence on later schools of thought including Marxism and existentialism. Yet, critics have complained of his unintelligibility. One colorful anecdote claims that Hegel made the following pronouncement on his deathbed:

Only one man ever understood me, and even he didn’t understand me.

Would you please explore the provenance of this expression?

Quote Investigator: Hegel died in 1831, and in 1834 the prominent poet and essayist Heinrich Heine included the anecdote in “Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland” (“On the History of Religion and Philosophy in Germany”): 1

Als Hegel auf dem Todtbette lag, sagte er: „nur Einer hat mich verstanden,” aber gleich darauf fügte er verdrießlich hinzu: „und der hat mich auch nicht verstanden.”

Here is one possible rendering in English:

When Hegel lay on his death-bed he said: ‘only one man has understood me;’ but immediately afterwards he added with chagrin: ‘nor did he understand me neither.’

Below are additional selected citations in chronological order. Continue reading

Notes:

  1. 1834, Der Salon von H. Heine by Heinrich Heine, Volume: Zweiter Band (Volume 2), Section: Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (On the History of Religion and Philosophy in Germany), Quote Page 221, Hoffmann und Campe, Hamburg, Germany. (HathiTrust Full View) link

When the End of the World Comes, I Want To Be in Cincinnati. It Is Always Ten Years Behind the Times

Mark Twain? Heinrich Heine? Otto von Bismarck? George Bernard Shaw? James Boswell? Will Rogers?

Dear Quote Investigator: As a one-time resident of Cincinnati I knew that Mark Twain once worked in the city, and I always enjoyed the comment he reportedly made about it:

When the end of the world comes, I want to be in Cincinnati because it’s always 20 years behind the times.

But this quip is also attributed to the popular humorist Will Rogers. Can you determine who created this joke?

Quote Investigator: The early evidence located by QI points to a different part of the globe. In 1886 The Atlantic Monthly printed an article about King Ludwig II of Bavaria that contained a version of the jape; however, the length of the time lag and the location were distinct [BVAM]:

It is a common saying in Germany that Bavaria will be the best place to emigrate to at the approaching end of the world, since that event, like everything else, will be sure to come off there fifty years later than in any other country. The Bavarians will be behind the times even as to the point when time shall be no more, and will enter as laggards upon the eternal life.

This citation suggests that a version of this gag expressed in the German language probably predates 1886.  Over a period of many decades multiple variants appeared. The remark was modified to target other locales, e.g., Dresden, Netherlands, Mecklenburg, Cincinnati and Ireland. The humor was credited to a variety of people including: Heinrich Heine, Otto von Bismarck, Mark Twain, and George Bernard Shaw.

The earliest Cincinnati-based citation found by QI was dated 1978, and the words were attributed to Mark Twain. Details are given further below. Note that Twain died in 1910, so this is a very late piece of evidence.

Here are additional selected citations in chronological order.

Continue reading