Tag Archives: Marshall McLuhan

We Shape Our Tools, and Thereafter Our Tools Shape Us

Marshall McLuhan? Winston Churchill? Robert Flaherty? Emerson Brown? John Culkin? William J. Mitchell? Anonymous?

tools12Dear Quote Investigator: The famous media theorist Marshall McLuhan has been credited with a brilliant adage about the co-evolution of humans and tools. Here are two versions:

  1. We shape our tools, and thereafter our tools shape us.
  2. We make our tools, and then our tools make us.

I have not been able to find a good citation. Would you please help?

Quote Investigator: QI believes that these sayings evolved from a remark made by the U.K. Prime Minister Winston Churchill during a speech in the House of Commons in October 1943. Boldface has been added to excerpts: 1

On the night of 10th May, 1941, with one of the last bombs of the last serious raid, our House of Commons was destroyed by the violence of the enemy, and we have now to consider whether we should build it up again, and how, and when. We shape our buildings and afterwards our buildings shape us. Having dwelt and served for more than 40 years in the late Chamber, and having derived fiery great pleasure and advantage therefrom, I, naturally, would like to see it restored in all essentials to its old form, convenience and dignity.

Churchill referred to “buildings” instead of “tools”, but buildings may be viewed as specialized tools for providing shelter. Interestingly, by 1965 a variant using “tools” was being attributed to Churchill. Details are provided further below in this set of chronological citations.

Continue reading

Notes:

  1. 1943 October 28, Hansard, United Kingdom Parliament, Commons, House of Commons Rebuilding, Speaking: The Prime Minister (Mr. Churchill), HC Deb 28, volume 393, cc403-73. (Accessed hansard.millbanksystems.com on June 25, 2016) link

We Don’t Know Who Discovered Water, But We Know It Wasn’t a Fish

Marshall McLuhan? Albert Einstein? Pierce Butler? James C. Coleman? John H. Fisher? John Culkin? Anonymous?

shark06Dear Quote Investigator: Sometimes an individual embedded in a particular culture or environment can become blind to the prevailing norms within his or her domain. I have heard a figurative expression that illustrates this predicament. Here are three versions:

We don’t know who discovered water, but it wasn’t a fish.
I don’t know who discovered water, but I’m pretty sure it wasn’t a fish.
The fish will be the last to discover water.

These words are often credited to the communication theorist and philosopher Marshall McLuhan, but I have not found a good citation. Could you examine this saying?

Quote Investigator: Marshall McLuhan did use a version of this saying in 1966, but he did not claim coinage; instead, he attributed the words to an anonymous “someone”. He also used the expression in later speeches. Detailed citations for McLuhan are given further below.

A recent update to the important reference “The Dictionary of Modern Proverbs” contained a thematically germane entry for “A fish doesn’t know it is in water; a fish doesn’t see water”. 1 The first citation for the adage was in a 1909 book titled “Every-Day Japan” which attempted to explicate the life and customs of Japan for an audience primarily in Britain and the United States. The following excerpt from the introduction was written by a Japanese Count. Emphasis added by QI: 2

It is said that fish do not see water, nor do Polar bears feel the cold. Native writers on subjects like those the present work deals with do not even think that anything which has been happening daily in their own immediate surroundings ever since their infancy can possibly be worthy of notice; the author of this work, on the contrary, being a foreigner, is able for this very reason to make a selection of striking facts, and, being also entirely free from local prejudice, is better able to arrive at just conclusions on the matters coming under his observation.

Another entertaining precursor was published in a 1915 novel titled “The Cheerful Blackguard”, but in this instance a fish did discover water. The discovery was a figurative analogy leading to a discussion of human behavior. Boldface has been added to excerpts: 3

Once upon a time there was an inventive fish, who discovered water.
Some day, perhaps an inventive man may discover love, the atmosphere our souls breathe. And other men will tell him, “How you’ve changed!”

In 1936 Albert Einstein wrote a compact three-paragraph essay titled “Self-Portrait”. It was published in English in 1950 together with a set of other essays in the volume “Out of My Later Years”. Einstein envisioned a fish that was oblivious to the surrounding water: 4

Of what is significant in one’s own existence one is hardly aware, and it certainly should not bother the other fellow. What does a fish know about the water in which he swims all his life?

The passage above caught the attention of some book readers. For example, in 1950 Einstein’s two sentences were reprinted in the “New York Times” when “Out of My Later Years” was reviewed. 5

In 1954 a subcommittee of the U.S. Senate held a hearing about the United Nations and invited testimony form a lawyer named Pierce Butler. His written remarks mentioned fish and the non-detection of water: 6

So men who have developed in a climate of thought use their customary responses when practical necessities transfer them to new regions. It has been said that men are governed by their imaginations, but it would be more accurate to say that they are governed by their lack of imagination. It wasn’t fish who discovered water.

Here are additional selected citations in chronological order.

Continue reading

Notes:

  1. 2016, Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, Volume 33, The Dictionary of Modern Proverbs: A Supplement by Charles Clay Doyle and Wolfgang Mieder, Start Page 85, Quote Page 96 and 97, Published by The University of Vermont, Burlington, Vermont. (Verified on paper)
  2. 1909, Every-Day Japan by Arthur Lloyd, Section: Introduction by Count Hayashi (Tadasu Hayashi), Start Page xv, Quote Page xvi, Cassell and Company, London. (Google Books Full View) link
  3. 1915, The Cheerful Blackguard by Roger Pocock, Quote Page 335, The Bobbs-Merrill Company, Indianapolis, Indiana. (Google Books Full View) link
  4. 1995, Out of My Later Years by Albert Einstein, Chapter 2: Self-Portrait (Essay dated 1936), Start Page 5, Quote Page 5, Citadel Press Book: Carol Publishing Group. New York. (Amazon Look Inside)
  5. 1950 May 27, New York Times, Books of the Times, (Review of Albert Einstein’s essay collection “Out of My Later Years”), by Charles Poore, Quote Page 28, Column 6, New York. (ProQuest)
  6. 1954, Review of the United Nations Charter, Hearings before a subcommittee of the Committee on Foreign Relations, United States Senate, Eighty-third Congress, second session, Proposals to amend or otherwise modify existing international peace and security organizations, including the United Nations, Part 6, (Hearings held June 19, 1954, prepared statement by Pierce Butler), Start Page 813, Quote Page 816, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. (HathiTrust) link link