Tag: John Lubbock

Quote Origin: A House Without Books Is Like a Body Without a Soul

Marcus Tullius Cicero? G. K. Chesterton? Henry Ward Beecher? Mrs. Ashton Yates? John Lubbock? William Forsyth? William Lucas Collins? Apocryphal?

Question for Quote Investigator: The most attractive room in a large house is the library. Here are three versions of a germane adage:

(1) A house without books is like a body without a soul.
(2) Without books, a house is but a body without a soul.
(3) A room without books is like a body without a soul.

This saying has been attributed to the ancient Roman statesman Marcus Tullius Cicero and to prominent English author G. K. Chesterton. I have become skeptical because I haven’t been able to find a good citation. Would you please help me

Reply from Quote Investigator: QI has found no evidence that Cicero crafted this adage; however, he did write something pertinent in a letter to Titus Pomponius Atticus. Here is the original Latin following by a translation from Eric Otto Winstedt of Magdalen College, Oxford. Tyrannio was Cicero’s servant librarian. Boldface added to excerpts by QI:[1]1912, Cicero: Letters to Atticus, English Translation by E. O. Winstedt (Magdalen College, Oxford), Volume 1 of 3, Letter VIII, Cicero To Atticus, Greeting, Quote Page 292 and 293, William Heinemann, … Continue reading

Postea vero quam Tyrannio mihi libros disposuit, mens addita videtur meis aedibus. Qua quidem in re mirifica opera Dionysi et Menophili tui fuit. Nihil venustius quam illa tua pegmata, postquam mi sillybis libros illustrarunt.

Since Tyrannio has arranged my books, the house seems to have acquired a soul: and your Dionysius and Menophilus were of extraordinary service. Nothing could be more charming than those bookcases of yours now that the books are adorned with title-slips.

QI conjectures that the adage and attribution to Cicero were inattentively derived from the passage above. The ascription to G. K. Chesterton appeared in the 21st century and is unsupported.

Additional detailed information is available in the full article on the Medium website which is available here.

Image Notes: Public domain image of a fresco fragment from the Palazzo Mediceo, Milan depicting young Cicero reading. Image has been cropped and resized.

Acknowledgement: Great thanks to Jane Bella whose message led QI to formulate this question and perform this exploration. Bella helpfully pointed to an article on this topic at the IN REBVS Blog which contained the original Latin statement written by Cicero. Thanks also to the 1888 querent in “Notes and Queries” who also pointed to Cicero’s Latin statement.

References

References
↑1 1912, Cicero: Letters to Atticus, English Translation by E. O. Winstedt (Magdalen College, Oxford), Volume 1 of 3, Letter VIII, Cicero To Atticus, Greeting, Quote Page 292 and 293, William Heinemann, London. (Google Books Full View) link

If You Think Education Is Expensive, Try Ignorance

Derek Bok? Ann Landers? Char Meyers? Robert Orben? John Lubbock? P. B. de La Bruère? Rev. S. C. Morris? Charles Duncan Mclver? Albert Einstein? Barack Obama? Anonymous?

Dear Quote Investigator: The cost of attending college has been increasing more rapidly than the rate of inflation for decades in the U.S. Students and parents have been struggling with bills and loan payments. A popular adage offers a provocative perspective:

If you think education is expensive, try ignorance.

These words have been attributed to Derek Bok who was a President of Harvard University and to Ann Landers who was a popular syndicated advice columnist. Would you please explore the provenance of this expression?

Quote Investigator: The earliest exact match known to QI appeared in an advertisement for a realty company in June 1974. A real estate agent named Char Meyers was featured in the ad which was published in a Madison, Wisconsin newspaper. The adage was displayed as an epigraph at the top of the ad, and it was not really connected to the content. Boldface has been added to excerpts:[1] 1974 June 18, Capital Times, Section: Classified Advertisements, (Advertisement for Parkwood Realty). On the House by Char Meyers, Quote Page 1, Column 5, Madison, Wisconsin. (NewspaperArchive)

If you think education is expensive, try ignorance.

NEVER PAINT AGAIN Newly listed west 3 bedroom, family room, all aluminum exterior. Beautifully wooded rear yard.

QI believes that Char Meyers was an unlikely candidate for authorship of the saying. But a set of citations that appeared shortly afterward in July 1974 did point to a likely contender. A newspaper supplement called “Family Weekly” was incorporated into the Saturday issues of multiple papers around the U.S.A. The supplement included a column titled “Quips & Quotes” which contained miscellaneous sayings. The adage was printed in the column and credited Robert Orben:[2] 1974 July 28, The Gallup Independent, Section: Family Weekly (Newspaper Supplement), Quips & Quotes, Quote Page 15, Column 2, Gallup, New Mexico. (Newspapers_com)[3] 1974 July 28, The Progress, Section: Family Weekly (Newspaper Supplement), Quips & Quotes, Quote Page 19, Column 2, Clearfield, Pennsylvania. (Newspapers_com)

Prices are increasing so fast that you need that “double-your-money-back guarantee” just to break even. —Anna Herbert

If you think education is expensive, try ignorance. —Robert Orben

Orben was a very successful comedy writer who supplied jokes to others via books and a newsletter. He also wrote material contractually for other comedians, business executives and politicians. QI conjectures that Orben constructed this precise formulation; however, the remark was not particularly novel.

A variety of statements using the same keywords and expressing the same idea have been circulating since the early 1900s. For example, in 1902 an advertisement for a Conservatory of Music in Ottumwa, Iowa contained the following:[4] 1902 August 28, Ottumwa Semi-Weekly Courier, (Advertisement for the Ottumwa Conservatory of Music), Quote Page 8, Column 6, Ottumwa, Iowa. (Chronicling America) link

“Education is expensive but ignorance is more so.”

The saying was linked to Derek Bok because Ann Landers published a column in 1978 that credited him. However, in 1998 she wrote a follow-up column stating that Bok had contacted her directly and disclaimed authorship of the quotation. Detailed citations are given further below.

Great thanks to top researcher Barry Popik who examined this topic and located key citations. QI and Popik shared research results.

Here are additional selected citations in chronological order.

Continue reading If You Think Education Is Expensive, Try Ignorance

References

References
↑1 1974 June 18, Capital Times, Section: Classified Advertisements, (Advertisement for Parkwood Realty). On the House by Char Meyers, Quote Page 1, Column 5, Madison, Wisconsin. (NewspaperArchive)
↑2 1974 July 28, The Gallup Independent, Section: Family Weekly (Newspaper Supplement), Quips & Quotes, Quote Page 15, Column 2, Gallup, New Mexico. (Newspapers_com)
↑3 1974 July 28, The Progress, Section: Family Weekly (Newspaper Supplement), Quips & Quotes, Quote Page 19, Column 2, Clearfield, Pennsylvania. (Newspapers_com)
↑4 1902 August 28, Ottumwa Semi-Weekly Courier, (Advertisement for the Ottumwa Conservatory of Music), Quote Page 8, Column 6, Ottumwa, Iowa. (Chronicling America) link
Exit mobile version