I Believe I Would Take the Fire

Jean Cocteau? André Fraigneau? Harold Acton? Ned Rorem? Apocryphal?

Dear Quote Investigator: A top literary figure whose home was packed with valuable manuscripts and art objects was once asked to choose a favorite item. A vivid and heartbreaking scenario was proposed by an interviewer. The reply described the perfect salvation:

Suppose flames were consuming your home and time was precious. What one thing would you carry away?

I would carry away the fire.

The discourse above is approximate because I do not recall the exact phrases. Taking the fire would save the valuable items. In addition, the action alludes to Promethean inspiration. Would you please help me to identify the interview participants and a citation?

Quote Investigator: In 1951 André Fraigneau conducted a series of radio interviews with Jean Cocteau. Transcripts of the discussion were published in 1965 and again in 1988 in a volume titled “Entretiens: Jean Cocteau et André Fraigneau”. Here is an excerpt from the French dialog. Emphasis added by QI: 1

André Fraigneau. — Parmi ces objets il y en a bien certains auxquels vous tenez particulièrement? Si par exemple, je ne sais pas, enfin, s’il y avait le feu chez vous, quel est l’objet que vous préféreriez et que vous emporteriez ?

Jean Cocteau. — S’il y avait le feu chez moi ?

André Fraigneau. — Oui.

Jean Cocteau. — Je crois que j’emporterais le feu.

Here is one possible English translation of the dialog:

André Fraigneau. — Among these objects there must be some that you are particularly attached to? If, for example, I don’t know, well, if there was a fire in your home, which object would you prefer, which object would you take with you?

Jean Cocteau. — If there was a fire in my home?

André Fraigneau. — Yes.

Jean Cocteau. — I believe I would take the fire.

Below are additional selected citations in chronological order.

Continue reading I Believe I Would Take the Fire

Notes:

  1. 1988,Title: Entretiens: Jean Cocteau et André Fraigneau, Authors: Jean Cocteau & André Fraigneau, Editeur: Jean-Paul Bertrand, Collection: Alphée, Description: Interviews of Jean Cocteau conducted by André Fraigneau; front flap of dust jacket states interviews were broadcast January 26 to March 28, 1951, Quote Page 80 and 81, Publisher: Editions du Rocher, Le Rocher, Monaco. (Verified with scans; thanks to Claire Lauper in Paris)