I Take My Hat Off To You as a Composer; I Put Back Ten Hats as a Man

Arturo Toscanini? Georges Clemenceau? Apocryphal?

Dear Quote Investigator: According to legend the prominent conductor Arturo Toscanini expressed disrespect for the famous composer Richard Strauss during an incident in the 1930s. To understand this incident it is helpful to know that removing one’s hat was a gesture of respect in the European culture shared by the two men. Here are two versions of the insult:

1) For Strauss the composer, I take my hat off. For Strauss the man, I put it on again.

2) Strauss, as a musician I take my hat off to you; as a man I put on twelve hats.

Would you please explore this topic?

Quote Investigator: The earliest evidence of this insult schema located by QI appeared many years earlier in 1918. Georges Clemenceau who was the Prime Minister of France reportedly employed the hat remark while discussing the behavior of a country during World War 1. Emphasis added to excerpts by QI:[1] 1918 December 21, The New Appeal (Appeal to Reason), A Great Difference, Quote Page 3, Column 6, Girard, Kansas. (Newspapers_com)

He was receiving a delegation from Rumania, and, after a short conversation, was asked by one of the delegates to send a message to the Rumanians who had given such gallant support to the Allies before national intrigue played them false. Then up rose Clemenceau and uttered the following tigerish sentiment: “I rise in the presence of your delegation; I take my hat off to the Rumanian people; I put it on again in the face of the Rumanian government.” Short, sweet, typically French in its incisive, epigrammatic quality.

Below are additional selected citations in chronological order.

Continue reading I Take My Hat Off To You as a Composer; I Put Back Ten Hats as a Man

References

References
1 1918 December 21, The New Appeal (Appeal to Reason), A Great Difference, Quote Page 3, Column 6, Girard, Kansas. (Newspapers_com)

America Is the Only Country That Went from Barbarism to Decadence Without Civilization In Between

Ogden Nash? George Bernard Shaw? James Agate? La Liberté? Winston Churchill? Henry James? Oscar Wilde? Georges Clemenceau?

Dear Quote Investigator: There is a famous humorous saying about the United States that has been credited to four celebrated wits: George Bernard Shaw, Oscar Wilde, Winston Churchill, and Georges Clemenceau:

America is the only country that went from barbarism to decadence without knowing civilization.

Could you reduce the uncertainty and determine who coined this acerbic comment?

Quote Investigator: A thematic match occurred in 1841 within the book “Histoire des Progrès de la Civilisation en Europe” (“History of the Progress of Civilization in Europe”) by Hippolyte Roux-Ferrand. The following statement was about the ruler of Russia and not the United States. The original French is followed by an English rendering:[1] 1841, Histoire des Progrès de la Civilisation en Europe by Hippolyte Roux-Ferrand, Volume 6, Quote Page 72, Chez L. Hachette. (Google Books full view) link

… il fit passer son pays sans transition de la barbarie à la décadence, de l’enfance à la caducité.

… he made his country pass without transition from barbarism to decadence, from childhood to decay.

In 1878 the prominent writer Henry James published a short story with a German character who remarked on the cultural evolution of the United States using a figure of speech based on the maturation of fruit. The following passage is conceptually similar to the quotation, but the vocabulary is different. Thanks to correspondent Rand Careaga for this citation. Boldface added to excerpts by QI:[2]1881, Washington Square; The Pension Beaurepas; A Bundle of Letters by Henry James, Volume 2, (A Bundle of Letters; short story reprinted from The Parisian, 1878), Start Page 198, Quote Page 266, … Continue reading

… unprecedented and unique in the history of mankind; the arrival of a nation at an ultimate stage of evolution without having passed through the mediate one; the passage of the fruit, in other words, from crudity to rottenness, without the interposition of a period of useful (and ornamental) ripeness. With the Americans, indeed, the crudity and the rottenness are identical and simultaneous;…

The earliest evidence known to QI of a close match for this expression was published in 1926 in The Sunday Times of London. Interestingly, the country being lacerated was Russia and not the United States. In addition, none of the four gentlemen mentioned by the questioner was credited with the words.

The theatre reviewer, James Agate, saw a production of the work “Katerina” by Andreyev,[3]1944, Red Letter Nights by James Agate, (Review by James Agate of the play Katerina by Leonid Andreyev; starring John Gielgud and Frances Carson; Review is dated April 3, 1926 in book), Start Page … Continue reading and he was deeply unsympathetic to the behaviors displayed by the characters.:[4]1926 April 4, The Sunday Times (UK), The Dramatic World: Those Russians Again by James Agate, (Review of the play Katerina by Andreyev performed on March 31), Quote Page 4, London, England. … Continue reading

Everything that happens to Andreyev’s characters is repugnant to the English sense of what would, should, or could happen to people laying claim to ordinary, i.e. English sanity. This being so, the temptation is to cast about for excuses, to pity Russia for having been left out of the Roman march, and so passing from barbarism to decadence without knowing civilisation, or to talk about “retrogressive metamorphism” and the way this country has been steadily breaking Europe down ever since, in the time of Peter the Great, she first began to absorb European culture.

Special thanks to correspondent Robert Rosenberg who identified this pivotal early instance.

Here are additional selected citations in chronological order.

Continue reading America Is the Only Country That Went from Barbarism to Decadence Without Civilization In Between

References

References
1 1841, Histoire des Progrès de la Civilisation en Europe by Hippolyte Roux-Ferrand, Volume 6, Quote Page 72, Chez L. Hachette. (Google Books full view) link
2 1881, Washington Square; The Pension Beaurepas; A Bundle of Letters by Henry James, Volume 2, (A Bundle of Letters; short story reprinted from The Parisian, 1878), Start Page 198, Quote Page 266, Macmillan and Co., London. (Google Books full view) link
3 1944, Red Letter Nights by James Agate, (Review by James Agate of the play Katerina by Leonid Andreyev; starring John Gielgud and Frances Carson; Review is dated April 3, 1926 in book), Start Page 112, Quote Page 113, Jonathan Cape Ltd., London, UK. (Internet Archive) link
4 1926 April 4, The Sunday Times (UK), The Dramatic World: Those Russians Again by James Agate, (Review of the play Katerina by Andreyev performed on March 31), Quote Page 4, London, England. (Gale’s Sunday Times Digital Archive; thanks to Fred Shapiro and Dan J. Bye for accessing this database)

The Graveyards Are Full of Indispensable Men

Charles De Gaulle? Georges Clemenceau? Elbert Hubbard? R. C. O’Brien? Vladmir Bjornberg? Seth Wiggins? Anonymous?

Dear Quote Investigator: I would love to have a specific citation for the following quotation. Here are two versions that I’ve seen many times:

1) The graveyards are full of indispensable men.
2) The cemeteries are full of indispensable men.

This is often attributed to Charles De Gaulle, and it would be a good fit with a mordant Gallic world view. Ralph Keyes’s “The Quote Verifier” offers a baker’s dozen of alternative attributions as far-flung as Winston Churchill and Rick Santorum. Keyes concluded with “Verdict: An old saying”.[1] 2006, The Quote Verifier by Ralph Keyes, Pages 84-85 and 294-295, St Martin’s Griffin, New York.(Verified on paper)

Quote Investigator: The earliest version of this sentiment located by QI does not use the word indispensable, but the saying still communicates the same idea.

Elbert Hubbard was a prominent writer and publisher who also founded the Roycroft artisan community in New York. He collected adages and also formulated many of his own. In 1907 his publication “The Philistine: A Periodical of Protest” printed the following phrase as a free standing saying without attribution:[2] 1907 May, The Philistine: A Periodical of Protest, Page 190, Volume 24, Number 6, Published by Society of the Philistines, The Roycrofters, New York. (Google Books full view) link

The graveyards are full of people the world could not do without.

By definition an “indispensable” person is a person one could not do without. This adage has been attributed to Hubbard for many decades, and he still sometimes receives credit today.

In 1909 a newspaper in Oklahoma printed the phrase as part of a larger passage that carefully delineated its implications. Boldface has been added to excerpts.:[3] 1909 February 4, The Evening News, Press Comment, Page 2, Column 3, [NArch Page 7], Ada, Oklahoma. (NewspaperArchive)

Young man, as you perambulate down the pathway of life toward an unavoidable bald head bordered with gray hairs it would be well to bear in mind that the cemeteries are full of men this world could not get along without, and note the fact that things move along after each funeral procession at about the same gait they went before. It makes no difference how important you may be, don’t get the idea under your hat that this world can’t get along without you —Abilene Reporter.

In 1919 a magazine called “The Recruiters’ Bulletin” published by the United States Marine Corps printed a version of the adage and credited the words to an Icelandic poet:[4] 1919 May, The Recruiters’ Bulletin, Section: Editorial, Another Swan Song, Page 12, Volume 5, Number 4, United States Marine Corps, New York. (Google Books full view) link

Several years ago, in these very columns, we quoted the words of the famous Icelandic poet, Vladmir Bjornberg, who wrote “The graveyards are filled with the men the world could not get on without.” We are going away and we’ll never be missed.

The ascription “Vladmir Bjornberg” may have been invented by the editor of “The Recruiters’ Bulletin”, Thomas G. Sterrett. See the comment presented after this article.

In July 1924 a member of the Irish Parliament named Mr. McGarry speaking during a question and answer period employed a version the expression with the word “indispensable” that was similar to modern instances though a specific cemetery was named:[5]1924 July 15, Dáil Éireann (House of Representatives), Irish Parliament, Leinster House, Dublin, Ceisteanna (Questions for the President), Speaking: Mr. McGarry. (Accessed debates.oireachtas.ie on … Continue reading

They have acted in the belief, and they have carried on as if they believed that there was no alternative Government. They have forgotten that Glasnevin Cemetery is full of indispensable people.

Decades later in 1962 the French statesman Georges Clemenceau was credited with a version of the saying, and later the words were attributed to the French general Charles de Gaulle. Details for these citations are given further below.

Top-researcher Barry Popik has done great work tracing this maxim, and this article uses some of his pioneering results.

Here are additional selected citations in chronological order.

Continue reading The Graveyards Are Full of Indispensable Men

References

References
1 2006, The Quote Verifier by Ralph Keyes, Pages 84-85 and 294-295, St Martin’s Griffin, New York.(Verified on paper)
2 1907 May, The Philistine: A Periodical of Protest, Page 190, Volume 24, Number 6, Published by Society of the Philistines, The Roycrofters, New York. (Google Books full view) link
3 1909 February 4, The Evening News, Press Comment, Page 2, Column 3, [NArch Page 7], Ada, Oklahoma. (NewspaperArchive)
4 1919 May, The Recruiters’ Bulletin, Section: Editorial, Another Swan Song, Page 12, Volume 5, Number 4, United States Marine Corps, New York. (Google Books full view) link
5 1924 July 15, Dáil Éireann (House of Representatives), Irish Parliament, Leinster House, Dublin, Ceisteanna (Questions for the President), Speaking: Mr. McGarry. (Accessed debates.oireachtas.ie on May 24, 2014) link link
Exit mobile version