Quote Investigator® – Page 9 – Tracing Quotations

Quote Origin: Nothing That Makes Us Happy Is an Illusion

Johann Wolfgang von Goethe? Jules Verne? Friedrich Nietzsche? Apocryphal?

“Portrait of the Young Goethe” by Angelica Kauffmann circa 1787

Question for Quote Investigator: A character in a novel by the prominent German poet and novelist Johann Wolfgang von Goethe presented a radical stance on happiness and illusion. Here are two versions:

(1) Nothing which makes us happy is an illusion?
(2) Can that be a delusion which makes us happy?

The pioneering French science fiction author Jules Verne said something similar. Would you please help me to find precise citations?

Reply from Quote Investigator: Johann Wolfgang von Goethe published the epistolary novel “Die Leiden des jungen Werthers” (“The Sorrows of Young Werther”) in 1774. The main character Werther fell in love with Charlotte, but she was already committed to a relationship with Albert; hence, Werther’s connection to Charlotte was required to remain platonic.

During one episode in the novel, Werther sent a servant to speak with Charlotte. Goethe signaled Werther’s infatuation with Charlotte by describing his reaction to the servant upon his return. Werther felt joy by simply seeing the servant because he knew that Charlotte had also gazed upon the servant. Werther mentioned this unusual reaction to a friend named Wilhelm:¹

Es war mir so wohl in seiner Gegenwart — Bewahre dich Gott, daß du darüber nicht lachst Wilhelm, sind das Phantomen, wenn es uns wohl wird?

Here is one possible translation into English:

I felt so happy in his presence, God forbid that you should laugh at this Wilhelm, are these things phantasms if they make us feel good?

The following translation appeared in 1784:²

… I was so happy to see him! Beware of laughing at me, my good friend: nothing which makes us happy is an illusion.

In 1868 another translation appeared:³

His presence made me so happy! Beware of laughing at me, Wilhelm. Can that be a delusion which makes us happy?

Below are additional selected citations.

Quote Origin: I Don’t Think the Human Race Will Survive the Next Thousand Years, Unless We Spread Into Space

Stephen Hawking? Alvin Toffler? David Deutsch? Apocryphal?

Question for Quote Investigator: Humankind currently inhabits only one small fragile planet, and the perils on Earth continue to grow. A prominent physicist once insisted that humankind must expand into space in order to survive the next thousand years.

I am not sure of the exact phrasing. Would you please help me to determine the name of the physicist and the phrasing employed for this warning?

Reply from Quote Investigator: In 2001 “The Daily Telegraph” of London published an interview with cosmologist Stephen Hawking. He was asked about the threats facing humanity. Boldface added to excerpts by QI:¹

“… in the long term, I am more worried about biology. Nuclear weapons need large facilities, but genetic engineering can be done in a small lab. You can’t regulate every lab in the world.

“The danger is that either by accident or design, we create a virus that destroys us. I don’t think the human race will survive the next thousand years, unless we spread into space. There are too many accidents that can befall life on a single planet.”

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: It Will Become Clear That the Internet’s Impact on the Economy Has Been No Greater Than the Fax Machine’s

Paul Krugman? Herman Kahn? Steven D. Levitt? Stephen J. Dubner? Apocryphal?

Abstract representation of digital communications from Unsplash

Question for Quote Investigator: Predicting the technological future is enormously difficult. Will society ever have flying cars, home robots, or cities on Mars? The opinions of enthusiasts, skeptics, and experts are highly variable. The record of most prognosticators has been poor. Apparently, during the 1990s when the internet was embryonic a prominent economist said:

It will become clear that the Internet’s impact on the economy has been no greater than the fax machine’s.

Would you please help me to identify the economist and find a citation?

Reply from Quote Investigator: In June 1998 Nobel prize-winning economist Paul Krugman published a piece in “Red Herring” magazine titled “Why most economists’ predictions are wrong”. Krugman discussed the overly optimistic predictions of futurist Herman Kahn:¹

An example: though Kahn was skeptical that housecleaning robots would be available by 1984, he regarded them as more or less a sure thing by 2000.

Krugman’s article presented the following thesis:

The truth is that we live in an age not of extraordinary progress but of technological disappointment. And that’s why the future is not what it used to be.

Krugman took a skeptical stance about the transformational nature of the internet. Boldface added to excerpts by QI:

The growth of the Internet will slow drastically, as the flaw in “Metcalfe’s law”—which states that the number of potential connections in a network is proportional to the square of the number of participants—becomes apparent: most people have nothing to say to each other! By 2005 or so, it will become clear that the Internet’s impact on the economy has been no greater than the fax machine’s.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: The Worst Tempered People I’ve Ever Met Were People Who Knew They Were Wrong

David Letterman? Wilson Mizner? Edward Dean Sullivan? Apocryphal?

Theater masks depicting Comedy and Tragedy

Question for Quote Investigator: People who are angry and irritable often conceal a secret. They know they are mistaken about something vital. Here is a germane saying:

The worst tempered people I have ever met were people who knew they were wrong.

This saying has been attributed to comedian and television host David Letterman. Yet, I think it is older because it has also been credited to playwright and wit Wilson Mizner. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: Wilson Mizner died in 1933, and two years later Edward Dean Sullivan published a biography titled “The Fabulous Wilson Mizner” which included a section of quips called “Miznerisms”. The following four items appeared in this section. Boldface added to excerpts by QI:¹

I’ve had several years in Hollywood and I still think the movie heroes are in the audience.

A fellow who is always declaring he’s no fool, usually has his suspicions.

The worst tempered people I’ve ever met were people who knew they were wrong.

Some of the greatest love affairs I’ve known have involved one actor, unassisted.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: One More Drink, and I’m Under the Host

Dorothy Parker? Bennett Cerf? Richard Martin Stern? Playboy’s Party Jokes? Anonymous?

Question for Quote Investigator: The famous wit Dorothy Parker had trouble controlling her use of alcohol. According to legend she was asked about her experiences at a party, and she replied:

One more drink and I’d have been under the host!

Parker’s line was a ribald variant of the idiom “drink (someone) under the table”. Parker has also been credited with a more elaborate verse on this topic. Here is an example:

I cannot drink martinis
Only one or two at the most
After three I’m under the table
After four I’m under my host

I am skeptical. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: In 1937 a thematic precursor appeared in a widely distributed gossip column called “In New York” by George Ross. Boldface added to excerpts by QI:¹

At Mario’s Mirador, they were discussing liquor and its effect on the human anatomy. “Two drinks,” declared one, “and I’m under the table.” “That’s nothing,” a rival boasted, “two drinks and the table’s under me.”

In 1944 publisher and raconteur Bennett Cerf released the book “Try and Stop Me” which included a section about Dorothy Parker containing several anecdotes:²

Somebody asked her if she had enjoyed a cocktail party at which she was seen. “Enjoyed it!” she purred. “One more drink and I’d have been under the host!”

At a society dinner she entered the dining room alongside a beautiful and catty lady-playwright. The playwright stepped aside. “Age before beauty,” she said sweetly. “Pearls before swine,” responded Miss Parker, just as sweetly, and sailed in to as hearty a dinner as ever she ate.

Thus, Dorothy Parker was the first person to employ the quip with the phrase “under the host”.

A separate Quote Investigator article about the “pearls before swine” quip is available here.

The first instance of the verse known to QI appeared in 1954 within a section of “Playboy” magazine called “Playboy’s Party Jokes”. The creator was anonymous, and Dorothy Parker was not mentioned:³

Martinis, my girl, are deceiving:
Take two at the very most.
Take three and you’re under the table.
Take four and you’re under the host.

QI believes that Dorothy Parker is the leading candidate for author of the line ascribed to her by Bennett Cerf. QI conjectures that the verse was inspired by the line; however, the creator remains anonymous.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Fame Is Proof That The People Are Gullible

Ralph Waldo Emerson? Elbert Hubbard? Anonymous?

Red carpet symbolizing fame from Unsplash

Question for Quote Investigator: New forms of celebrity have been created in recent years. TikTok and YouTube have produced influencers. Yet, popularity has become remarkably transient. I am reminded of the following harsh comment:

(1) Fame is proof that the people are gullible.
(2) Fame is proof that people are gullible.

This saying has been attributed to nineteenth-century transcendentalist Ralph Waldo Emerson. However, I have not seen a solid citation. Would you please help me uncover evidence?

Reply from Quote Investigator: The earliest match known to QI appeared in 1897 within “The Philistine: A Periodical of Protest” which was edited and largely written by essayist and aphorist Elbert Hubbard. Boldface added to excerpts by QI:¹

“Fame is proof that the people are gullible,” said Emerson. And so a vast fortune is usually proof that the owner has discovered a weakness of humanity and bet on it.

Thus, Elbert Hubbard credited Ralph Waldo Emerson. Yet, researchers have examined the writings and speeches of Emerson and have been unable to locate this statement. So the creator remains anonymous.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: People Have Become the Tools of Their Tools

Henry David Thoreau? Winston Churchill? Marshall McLuhan? Apocryphal?

Question for Quote Investigator: Automation has been occurring for centuries, but the modern age has taken the trend to new extremes. The culture of humanity has shifted dramatically because of the tools created by technology. Here are two versions of a pertinent adage:

(1) People have become the tools of their tools.
(2) Men have become the tools of their tools.

This saying has been credited to U.S. naturalist and essayist Henry David Thoreau. Also, I think media theorist Marshall McLuhan said something similar. Would you please help me to find a citation?

Reply from Quote Investigator: In 1854 Henry David Thoreau published “Walden” which included the following passage. Boldface added to excerpts by QI:¹

But lo! men have become the tools of their tools. The man who independently plucked the fruits when he was hungry is become a farmer; and he who stood under a tree for shelter, a housekeeper. We now no longer camp as for a night, but have settled down on earth and forgotten heaven.

Thus, Thoreau was writing about agriculture and domiciles which were two early examples of the influence of technology on culture.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: “I Accept the Universe” “Gad! She’d Better!”

Margaret Fuller? Thomas Carlyle? Henry James Sr.? William James? Ralph Waldo Emerson? Horace Greely? Julia Ward Howe? Apocryphal?

Question for Quote Investigator: A famous nineteenth-century thinker once delivered a grand affirmation of the universe:

“I accept the universe.”

Another well-known intellectual heard about this pronouncement and attempted to puncture the elevated tone of the avowal:

“Gad! she’d better!”

The expression “Gad” is a minced oath for “God”. The first line has been attributed to the teacher, journalist, and transcendentalist Margaret Fuller, and the second line has been attributed to the essayist and historian Thomas Carlyle. I have been unable to find solid evidence for these remarks. Would you please help me to find a citation?

Reply from Quote Investigator: The statements given above appeared in the 1902 book “The Varieties of Religious Experience” by influential U.S. philosopher and educator William James; however, James was not a direct witness to either statement. Boldface added to excerpts by QI:¹

“I accept the universe” is reported to have been a favorite utterance of our New England transcendentalist Margaret Fuller; and when some one repeated this phrase to Thomas Carlyle, his sardonic comment is said to have been: “Gad! she’d better!” At bottom the whole concern of both morality and religion is with the manner of our acceptance of the universe. Do we accept it only in part and grudgingly, or heartily and altogether?

The earliest evidence known to QI appeared in a letter dated January 28, 1848 sent from Evert Duyckinck to his brother. The letter described a discussion about Margaret Fuller held between U.S. theologian Henry James Sr. and English historian Thomas Carlyle. The letter referred to “Margaret Fooler” instead of “Margaret Fuller” because it was representing the strong Scottish accent of Carlyle. The excerpt below begins with a remark attributed to James Sr. which is followed by a remark attributed to Carlyle:²

“When I last saw Margaret Fuller she told me she had got to this conclusion-to accept the Universe.” “God, [deleted] Accept the Universe, Margaret Fooler accept the universe! (with a loud guffaw) Why perhaps upon the whole it is the best thing she could do-it is very kind of Margaret Fooler!” And whenever Carlyle met James he told him “So! Margaret Fooler is going to accept the Universe!”

The letter excerpt above appeared in the scholarly journal “American Literature” in 1966. The author of the article referenced the copy of the 1848 letter held in the Duyckinck Collection of the New York Public Library. James Sr. gave the anecdote to Parke Godwin who relayed it to Evert Duyckinck who placed the tale in the letter. Hence, this evidence was indirect.

Henry James Sr. was the father of William James. Thus, the version of the tale in the 1902 book may have been based on the testimony of James Sr. to his son William.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Doctors Are Paid To Talk Nonsense With the Patient Until Nature Heals Or the Remedies Kill

Voltaire? Molière? Jean Scholastique Pitton? Nicolas Frémont d’Ablancourt? Pierre Ortigue de Vaumorière? Benjamin Franklin? Laurence Sterne? Samuel Johnson? Ben Jonson? Anonymous?

Question for Quote Investigator: A family of sayings presents a humorously cynical viewpoint about medicine. Here are four examples:

(1) Physicians sit by your bedside till they kill you, or nature cures you.

(2) A physician picks our pockets by talking unintelligible stuff in a sick man’s chamber, till nature cures or medicines kill him.

(3) Doctors are paid for talking jargon to their patients, till either nature cures, or their medicines kill ’em.

(4) The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.

The famous French philosopher and satirist Voltaire (François-Marie Arouet) has received credit for this expression. Also, the prominent French playwright Molière (Jean-Baptiste Poquelin) has received credit. However, I am skeptical because I have not seen a solid citation. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The earliest match located by QI appeared in the 1678 book “Les Eaux Chaudes de La Ville D’Aix” (“The Hot Waters of the City of Aix”) by French writer and historian Jean Scholastique Pitton. The character Eraste stated that medicine was a strange profession. Boldface added to excerpts by QI:¹

… où l’on êtourdissoit souvent un pauvre malade de raisons frivoles de son mal, & d’un flus de paroles, mêlées avec des termes qui dans le fond ne signifient rien, pour l’amuser par l’usage de certains remedes bons ou mauvais en attendant que la nature le tue ou le guerisse.

Below is one possible translation:

… where a poor patient was often dazed with frivolous reasons for his ailment, & a flurry of words, mixed with terms that basically meant nothing, to amuse him by the use of certain good or bad remedies while waiting for nature to kill or cure him.

Thus, Pitton helped to popularize the expression, but he did not take credit for it.

Molière died in 1673, and he tentatively received credit by 1705. QI believes that that current evidence connecting Molière to the saying is weak.

Voltaire was born in 1694 and died in 1778. Hence, the saying was circulating before his birth. The saying is not listed in the helpful reference “The Quotable Voltaire” edited by Garry Apgar and Edward M. Langille.² Voltaire was given credit in 1842 which is quite late. QI believes Voltaire did not create this quip, and there is no substantive evidence that he employed it.

The irregular spelling in the French excerpts in this article are based on the original texts. Links in the bibliographic notes lead to scans of the texts. Please notify QI of typos. Passages in French are followed by English translations.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: They Lie To Us, We Know They’re Lying, They Know We Know They’re Lying But They Keep Lying Anyway, and We Keep Pretending To Believe Them

Aleksandr Solzhenitsyn? Elena Gorokhova? Marah Ellis Ryan? Rex Stout? Arleigh A. Burke? Anonymous?

Matryoshka doll symbolizing nested lies from Unsplash

Question for Quote Investigator: People living under oppressive rulers know that they are being fed lies, but their responses are limited. Also, the rulers know that the populace contains cynical disbelievers. Yet, the rituals of deception continue:

(1) They lie.
(2) We know they are lying.
(3) They know we know they are lying.
(4) They keep lying.
(5) We keep pretending to believe.

This series of statements has been attributed to anonymous citizens of the former Soviet Union and Eastern Europe during the cold war. It has also been ascribed to the famous Russian writer Aleksandr Solzhenitsyn. I have not seen a precise citation; hence, I am uncertain. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: QI has not yet found a match for this series of expressions in the books or speeches of Aleksandr Solzhenitsyn.

A close match appeared in the 2010 book “A Mountain of Crumbs: A Memoir” by Elena Gorokhova who was born in 1955 in Leningrad (now Saint Petersburg). One theme of her memoir was the “game of vranyo”, i.e., the game of pretending. Gorokhova described a set of rules for the game. Boldface added to excerpts by QI:¹

The rules are simple: they lie to us, we know they’re lying, they know we know they’re lying but they keep lying anyway, and we keep pretending to believe them.

The quotation above occurred in a section about Gorokhova’s experiences as a teenager, but she did not specify an exact time period for the quotation. Partially matching statements have been circulating for decades, but QI believes that the formulation above should be credited to Gorokhova.

Here are additional selected citations in chronological order.