Mark Twain? Hugh Elmer Brown? Joseph Fort Newton? Apocryphal?
Dear Quote Investigator: Could you please help me to trace the following quotation credited to Mark Twain:
It ain’t the parts of the Bible that I can’t understand that bother me, it is the parts that I do understand.
The earliest citation I’ve seen is from the 1970s, but Twain died in 1910. Hence, I suspect that the ascription is inaccurate.
Quote Investigator: This quotation is difficult to research because it can be expressed in many different ways. At this time, QI has found no solid evidence that Mark Twain made this remark. No match was found during a search of the important “Twain Quotes” website edited by Barbara Schmidt. 1 Also, no match was found in the large compilation “Mark Twain at Your Fingertips” edited by Caroline Thomas Harnsberger. 2
The earliest citation located by QI occurred in the “Watertown Daily Times” of Watertown, New York in 1915. The freestanding quotation appeared in a box. Emphasis added to excerpts: 3
Some people are troubled by the things in the Bible they can’t understand.
The things that trouble me are the things I can understand.
Below are additional selected citations in chronological order.
- Website: TwainQuotes.com, Editor: Barbara Schmidt, Description: Mark Twain quotations, articles, and related resources. (Searched September 22, 2017) ↩
- 1948, Mark Twain at Your Fingertips by Caroline Thomas Harnsberger, Cloud, Inc., Beechhurst Press, Inc., New York. (Verified on paper) ↩
- 1915 February 6, Watertown Daily Times, The Quiet Hour, (Freestanding quotation in a box), Quote Page 12, Column 6, Watertown, New York. (GenealogyBank) ↩