If I Cease Becoming Better, I Shall Soon Cease To Be Good

Oliver Cromwell? John Andrewes? Earl of Chichester? Mark Antony Lower? Viscount Fauconberg? Apocryphal?

Dear Quote Investigator: A popular saying extols continuous improvement. Here are four versions:

  • He who ceases to be better ceases to be good.
  • He who ceases to improve, ceases to be good.
  • If I cease becoming better, I shall soon cease to be good.
  • If I am not better I am not good.

This saying has been credited to the controversial English military and political leader Oliver Cromwell. Would you please explore this adage?

Quote Investigator: This adage was in circulation by 1621 when it appeared in a book titled “A celestiall looking-glasse to behold the beauty of heauen” by John Andrewes. Spelling had not yet been standardized when this book was published. A section called “An Apologie of the Author to the Reader” contained a Latin version of the saying together with an English translation. Boldface added to excerpts by QI:[1]1621, Title: A celestiall looking-glasse to behold the beauty of heauen. Directed vnto all the elect children of God, very briefly composed, and authentically penned, that it may be effectually … Continue reading

Qui cessat esse melior, cessat esse bonus.
Hee that ceasseth to be better, ceasseth to be good

A contemporary formulation of this statement would be:

He that ceases to be better, ceases to be good

In 1630 the Latin expression appeared in a collection titled “Panacea: or, Select Aphorismes, Diuine and Morall”:[2] 1630, Title: Panacea: or, Select Aphorismes, Diuine and Morall, Item Number: 197, Publisher: Printed by Augustine Mathewes, London. (Early English Books Online 2) link

It is not enough to repent, but thou must proceed from grace to grace, if thou wouldst atchieue the Crowne of Glory:
(Nam qui cessat esse melior, cessat esse bonus.)

Oliver Cromwell died in 1658, and the earliest linkage of the saying to the famous leader located by QI appeared almost two centuries later. An article titled “Remarks on the Pocket Bible of Oliver Cromwell with His Autograph” was read at an 1848 meeting of the Sussex Archaeological Society of England, and the article was printed in a volume of the “Sussex Archaeological Collections” in 1849:[3]1849, Sussex Archaeological Collections: Illustrating the History and Antiquities of the County, Volume 2, Article: Remarks on the Pocket Bible of Oliver Cromwell with His Autograph, Location: Read … Continue reading

At the Society’s Annual Meeting, held at Lewes, 10th of August, 1848, the Earl of Chichester, one of the vice presidents of the Society, exhibited the Pocket Bible of Oliver Cromwell. It is the edition of 1645, “printed for the assignes of Robert Barker,” and is plainly bound, for portability, in four thin volumes. The autograph of the original proprietor is written at the beginning of the third volume only:

The Earl of Chichester believed that the large O and C were the authentic signature of Oliver Cromwell. The Latin statement accompanying the signature can be translated in several different ways. Here is another possible rendering:

Qui cessat esse melior cessat esse bonus
He who ceases to improve, ceases to be good

Below are additional selected citations in chronological order.

Continue reading If I Cease Becoming Better, I Shall Soon Cease To Be Good

References

References
1 1621, Title: A celestiall looking-glasse to behold the beauty of heauen. Directed vnto all the elect children of God, very briefly composed, and authentically penned, that it may be effectually gained, Author: John Andrewes, Publisher: Printed by Nicholas Okes, London. (Early English Books Online) link
2 1630, Title: Panacea: or, Select Aphorismes, Diuine and Morall, Item Number: 197, Publisher: Printed by Augustine Mathewes, London. (Early English Books Online 2) link
3 1849, Sussex Archaeological Collections: Illustrating the History and Antiquities of the County, Volume 2, Article: Remarks on the Pocket Bible of Oliver Cromwell with His Autograph, Location: Read at a Quarterly Meeting at Lewes, Date: October 1848, Author: Mark Antony Lower, Start Page 78, Quote Page 78, Publisher: The Sussex Archaeological Society, Sussex, England; John Russell Smith, London. (HathiTrust Full View) link

Do Not Wait To Strike Till the Iron Is Hot; But Make It Hot By Striking

William Butler Yeats? William B. Sprague? Benjamin Franklin? Richard Sharp? Charles Lamb? Charles Caleb Colton? Oliver Cromwell? Peleg Sprague? Ernest Hemingway? Anonymous?

Dear Quote Investigator: A popular proverb highlights the limited duration of an opportunity:

Strike while the iron is hot.

This metaphor has been astutely extended with advice for greater challenges:

Make the iron hot by striking.

This full metaphor has been credited to the English military leader Oliver Cromwell, the Irish poet William Butler Yeats, and the American novelist Ernest Hemingway. Would you please explore this topic?

Quote Investigator: The basic proverb appeared in one of “The Canterbury Tales” called “The Tale of Melibeus” by Geoffrey Chaucer written in the latter half of the 1300s. Here is the original spelling together with a modern rendition. Emphasis added to excerpts by QI:[1] 1860, Chaucer’s Canterbury Tales, Edited by Thomas Wright, The Tale of Melibeus, Start Page 150, Quote Page 152, Richard Griffin and Company, London and Glasgow. (Google Books Full View) link

…whil that iren is hoot men scholden smyte…
…while the iron is hot men should smite…

The earliest full match known to QI appeared in a 1782 letter from the famous statesman Benjamin Franklin to Reverend Richard Price about using the press to spread ideas. The letter was included in “Memoirs of the Life of The Rev. Richard Price” published in 1815:[2]1815, Memoirs of the Life of The Rev. Richard Price by William Morgan, Volume 5, (Letter within footnote), Letter from: Benjamin Franklin, Letter to: Richard Price, Letter date: June 13, 1782, Start … Continue reading

The facility with which the same truths may be repeatedly enforced by placing them daily in different lights in newspapers which are every where read, gives a great chance of establishing them. And we now find, that it is not only right to strike while the iron is hot, but that it may be very practicable to heat it by continually striking.

Below are additional selected citations in chronological order. Continue reading Do Not Wait To Strike Till the Iron Is Hot; But Make It Hot By Striking

References

References
1 1860, Chaucer’s Canterbury Tales, Edited by Thomas Wright, The Tale of Melibeus, Start Page 150, Quote Page 152, Richard Griffin and Company, London and Glasgow. (Google Books Full View) link
2 1815, Memoirs of the Life of The Rev. Richard Price by William Morgan, Volume 5, (Letter within footnote), Letter from: Benjamin Franklin, Letter to: Richard Price, Letter date: June 13, 1782, Start Page 95, Quote Page 96, Printed for R. Hunter, Successor to J. Johnson, London. (Google Books Full View) link

Nits Will Be Lice

John Nalson? Oliver Cromwell? Tom Quick? Anonymous?

Dear Quote Investigator: Historically, non-combatants have sometimes been deliberately attacked during warfare. A cruel motto has been employed to rationalize the targeting of young people. Here are three versions:

Nits make lice.
Nits will become lice.
Nits will be lice.

A “nit” refers to the egg of a head louse especially when it is attached to a human hair. Would you please explore the provenance of this saying?

Quote Investigator: Warning: This article discusses cruel and inhumane activities. The earliest evidence located by QI appeared in a 1683 book by an English historian named John Nalson titled “An Impartial Collection of the Great Affairs of State from the Beginning of the Scotch Rebellion in the Year MDCXXXIX to the Murther of King Charles I”. While discussing warfare in Ireland the author stated that barbarities were committed by combatants on all sides. He also stated that one of his relatives who had served in the military heard the motto spoken during battle. Boldface has been added to excerpts:[1]1683, Title: An Impartial Collection of the Great Affairs of State: From the Beginning of the Scotch Rebellion in the Year MDCXXXIX, To the Murther of King Charles I: Wherein the first occasions, and … Continue reading

. . . I have heard a Relation of my own, who was a Captain in that Service, Relate, that no manner of Compassion or Discrimination was shewed either to Age or Sex, but that the little Children were promiscuously Sufferers with the Guilty, and that if any who had some grains of Compassion reprehended the Soldiers for this unchristian Inhumanity, they would scoffingly reply, Why? Nits will be Lice, and so would dispatch them . . .

Here are additional selected citations in chronological order.

Continue reading Nits Will Be Lice

References

References
1 1683, Title: An Impartial Collection of the Great Affairs of State: From the Beginning of the Scotch Rebellion in the Year MDCXXXIX, To the Murther of King Charles I: Wherein the first occasions, and the whole series of the late troubles in England, Scotland & Ireland, are faithfully represented. Taken from authentic records, and methodically digested, Author: John Nalson, Section: The Introduction, Quote Page vii, Printed for S. Mearne, T. Dring, B. Tooke, T. Sawbrige, and C. Mearne, London. (Early English Books Online 2 and HathiTrust)
Exit mobile version