Napoleon Bonaparte? Thomas Paine? Bernard Le Bovier de Fontenelle? Thomas Warton? Pierre-Jacques Changeux? James Joyce? Mark Twain?
Dear Quote Investigator: Aesthetic evaluations are sometimes complex and contradictory. A well-known saying reflects this unstable nature. Here are two versions:
1) The sublime is only a step removed from the ridiculous.
2) From the sublime to the ridiculous there is but a step.
This expression has been linked to the military leader Napoléon Bonaparte, activist and revolutionist Thomas Paine, literary modernist James Joyce, and humorist Mark Twain. Would you please explore this topic?
Quote Investigator: The earliest close match for this saying located by QI appeared in French in a 1777 collection of philosophical thoughts titled “Pensées Nouvelles et Philosophiques”. The words were attributed to the prominent author Bernard Le Bovier de Fontenelle. Boldface has been added to excerpts: 1
Du sublime au ridicule, disait Fontenelle, il n’y a qu’un pas: de la raillerie à l’insulte il y en a encore moins.
Here is one possible translation into English:
From the sublime to the ridiculous, said Fontenelle, it is only one step: from raillery to insult there is even less.
Fontenelle died in 1757, two decades before the book’s publication. Hence, this citation did not provide strong evidence of a linkage, but it did show that the expression was in circulation in French by 1777.
Each of the writers mentioned by the questioner has employed this saying and precise citations are presented further below.
Here are additional selected citations in chronological order.