Edmund Burke? Anselme Batbie? Victor Hugo? King Oscar II of Sweden? George Bernard Shaw? François Guizot? Georges Clemenceau? Benjamin Disraeli? Winston Churchill? Anonymous?
Dear Quote Investigator: Some individuals change their political orientation as they grow older. There is a family of sayings that present a mordant judgment on this ideological evolution. Here are three examples:
Not to be a républicain at twenty is proof of want of heart; to be one at thirty is proof of want of head.
If you’re not a socialist before you’re twenty-five, you have no heart; if you are a socialist after twenty-five, you have no head.
If you aren’t a liberal when you’re young, you have no heart, but if you aren’t a middle-aged conservative, you have no head.
Political terminology has changed over time, and it differs in distinct locales. Within the context of these sayings the terms “républicain”, “socialist”, and “liberal” were all on the left of the political spectrum. Would you please explore this complex topic?
Quote Investigator: The earliest evidence located by QI appeared in an 1875 French book of contemporary biographical portraits by Jules Claretie. A section about a prominent jurist and academic named Anselme Polycarpe Batbie included the following passage. Boldface has been added to excerpts: 1
M. Batbie, dans une lettre trop célèbre, citait un jour, pour expliquer ses variations personnelles et bizarres, ce paradoxe de Burke: « Celui qui n’est pas républicain à vingt ans fait douter de la générosité de son âme; mais celui qui, après trente ans, persévère, fait douter de la rectitude de son esprit. »
Here is one possible translation to English.
Mr. Batbie, in a much-celebrated letter, once quoted the Burke paradox in order to account for his bizarre political shifts: “He who is not a républicain at twenty compels one to doubt the generosity of his heart; but he who, after thirty, persists, compels one to doubt the soundness of his mind.”
Batbie was probably referring to the statesman Edmund Burke who was noted for his support of the American Revolution and later condemnation of the French Revolution. However, QI has not located the quotation under investigation in the writings of Burke. Anselme Batbie lived between 1828 and 1887.
The same quotation with an ascription to Batbie appeared in volume five of the “La Grande Encyclopédie” which was published circa 1888. The title in English of this 31 volume work was “The Great Encyclopedia”, and the statement was printed within the entry for Batbie. 2
This saying is often attributed to the French statesman and historian François Guizot who died in 1874. However, this ascription was based in an entry in “Benham’s Book of Quotations Proverbs and Household Words” which was published many years after the death of Guizot; hence the supporting data is not very strong. Details are given further below in the 1936 citation.
Below are additional selected citations in chronological order. Continue reading
- 1875, Portraits Contemporains by Jules Claretie, Volume: 1, Chapter Topic: M. Casimir Périer, Start Page 51, Quote Page 55, Published by Librairie Illustrée, Paris. (Google Books Full View) link ↩
- La Grande Encyclopédie: Inventaire Raisonné Des Sciences, Des Lettres et Des Arts, (The Great Encyclopedia: A Systematic Inventory of Science, Letters, and the Arts), by Société de Savants et de Gens de Lettres, Tome Cinquième (Volume 5), From Bailliébe to Belgiojoso, (Date: the 31 Volumes were published between 1886 and 1902; volume 5 was published circa 1888), Entry: “Batbie, Anselme-Polycarpe”, Start Page 705, Quote Page 705, Column 2, Published by H. Lamirault, Paris. (The quotation was nearly identical: “persévère” in 1875 was expanded to “persévère encore” in 1888)(Google Books Full View) link ↩