Malcolm X? Oprah Winfrey? Haitian Proverb? Portuguese Proverb? Henry Rich? Thomas Fuller? Thomas Dunn English? Anonymous?
Dear Quote Investigator: While pursuing an objective one may make errors and suffer setbacks, but these impediments to progress are not insurmountable. Here are two versions of an analogical proverb offering encouragement:
- Stumbling is not falling.
- A stumble is not a fall.
This saying is been attributed to entrepreneur Oprah Winfrey, and activist Malcolm X. It has also been called a Portuguese and Haitian Proverb. Would you please examine this topic?
Quote Investigator: Malcolm X received credit in the 2000s which is very late. Oprah Winfrey did use the expression during a commencement speech in 2016.
The adage has a very long history. In 1643 Henry Rich, 1st Earl of Holland made an apologetic official declaration which included a thematically related proverb. Emphasis added to excerpts by QI: 1
And since I have made an uneven Step, from the Unclearness of my Information, more than from the Unfaithfulness of my Affections or Intentions, I hope it may be look’d upon and consider’d as the Proverb that saith, Whosoever stumbles, and falls not, gets rather than loses ground.
Interestingly, the above saying depicted a stumble positively. Another positive precursor occurred in the 1732 compilation “Gnomologia” edited by Thomas Fuller. The reference included the following four sequential items: 2
423 A stout Heart crushes ill Luck.
424 A Stumble may prevent a Fall.
425 A streight Stick is crooked in the Water.
426 A successful Man loses no Reputation.
The adage above has continued to circulate in books and periodicals up to the present day. Below are additional selected citations in chronological order.
- 1692, Historical Collections: The Third Part: Volume 2, Containing the Principal Matters Which Happened from the Meeting of the Parliament November 3, 1640 to the End of the Year, 1644, Licensed: November 11, 1691, Edited by John Rushworth, Declaration made to the Kingdom by Henry Earl of Holland, Date of Declaration: 1643, Start Page 367, Quote Page 368, Printed for Richard Chiswell and Thomas Cockerill, London. (HathiTrust Full View) link ↩
- 1732, Gnomologia: Adagies and Proverbs; Wise Sentences and Witty Sayings, Collected by Thomas Fuller, Quote Pages 16, Printed for B. Barker, A. Bettesworth, and C. Hitch, London. (Google Books Full View) link ↩