Ralph Waldo Emerson? Martin Luther King Jr.? Emily Faithfull? Amelia Edith Barr? Charles A. Beard? Thomas Carlyle? Norman Vincent Peale? Anonymous?
1) Only when it is dark enough, can you see the stars.
2) When the night is dark enough the stars shine out.
3) Not until it gets really dark do the beautiful stars appear.
Admittedly, there is considerable ambiguity when interpreting these sayings, and the most common meanings may have shifted over time.
The first version above is often attributed to the famous transcendentalist philosopher Ralph Waldo Emerson, but I searched a database of his complete works and was unable to find it. Would you please explore this adage?
Quote Investigator: The earliest strong match located by QI appeared in the 1843 book “Past and Present” by the influential Scottish philosopher and social commentator Thomas Carlyle. He employed an instance of the metaphor while discussing squalor, strikes, and revolts. Boldface has been added to excerpts: 1
As dark misery settles down on us, and our refuges of lies fall in pieces one after one, the hearts of men, now at last serious, will turn to refuges of truth. The eternal stars shine out again, so soon as it is dark enough.
Different versions of the expression have been circulating for more than a century and a half, but the meaning has been malleable. In the instance above QI believes that Carlyle was suggesting important truths emerged during times of tribulation.
QI has found no substantive evidence that Ralph Waldo Emerson used the expression. Some writers of moral instruction and romantic fiction did use instances in the 1800s.
The prominent historian Charles A. Beard employed the saying in lectures and articles by 1909, but he credited Thomas Carlyle. Indeed, when Beard was asked to summarize his extensive knowledge of the past he produced a condensation that consisted of four laws of history, and one law was based on Carlyle’s words. The other three are listed further below.
The civil rights champion Martin Luther King used an instance in a speech, but he credited Charles A. Beard. The popular religious writer Norman Vincent Peale also helped to popularize the saying.
Here are additional selected citations in chronological order.