Epitaph: At Last She Sleeps Alone

Robert Benchley? Irvin Cobb? Will Rogers? Anonymous?

Dear Quote Investigator: A variety of quips have been credited to the great wit and stylish film actor Robert Benchley, but I don’t see his name very often on this website. Bartlett’s Book of Anecdotes contains a story that illustrates his sharp humor. Benchley was attending a Hollywood bash and sitting next to a beautiful actress who married often and engaged in love affairs even more frequently. A popular party game called for each guest to write his or her own epitaph [BRB]:

She complained that she could not think what to write about herself. The humorist suggested: “At last she sleeps alone.”

Would you please explore this tale to see if Benchley concocted this zinger?

Quote Investigator: In addition to Bartlett’s Book of Anecdotes this popular witticism appears as a punch line in the Oxford Dictionary of Humorous Quotations [ORB] and the Yale Book of Quotations [YRB].  All three references credit Benchley and the earliest citation of 1943 is given by the YBQ.

QI has found an instance of this yarn with Benchley composing the jocular epitaph that was published at the slightly earlier date of 1942. But another famed humorist was a participant in a very similar story, and he produced the same punch line several years before this date. Since the joke is somewhat risqué and also a bit unkind QI was surprised to find it ascribed to the folksy entertainer Will Rogers in 1935.

Yet the quip without the supplementary anecdote may have been in circulation for an even longer period. One well-known historian states that the joke was told by the columnist Irvin Cobb about a high-profile socialite named Sally Ward who died in 1896. Here are selected instances in chronological order.

Continue reading “Epitaph: At Last She Sleeps Alone”

To Err is Human; To Really Foul Things Up Requires a Computer

Paul Ehrlich? Alexander Pope? Senator Soaper? Bill Vaughan? Agatha Christie? Anonymous?

Dear Quote Investigator: I am reading your blog and that shows I am not a Luddite, but computers can be very exasperating. One of my favorite quotations on this topic is the following:

To err is human, but to really foul things up you need a computer.

When I tried to find out who said this originally I came across the name of biologist Paul Ehrlich. He wrote an influential and controversial book “The Population Bomb” in 1968. But I cannot figure out where or when Ehrlich said this quotation. Would you delve into this and determine the specifics? I suspect that it is another anonymously authored witty remark.

Quote Investigator: The popularity of this funny maxim is indicated by its appearance in the Oxford Dictionary of Quotations,[1] Oxford Dictionary of Quotations edited by Elizabeth Knowles, “Sayings 49”, Oxford Reference Online, Oxford University Press. (Accessed 2010 October 6) the Yale Book of Quotations,[2] 2006, The Yale Book of Quotations by Fred R. Shapiro, Page 670, Yale University Press, New Haven. (Verified on paper) and the Columbia Dictionary of Quotations.[3] 1993, The Columbia Dictionary of Quotations [Inside title Columbia Book of Quotations], Page 171, Columbia University Press, New York. (Google Books preview) link In each of these three references the adage is presented as anonymous. The Yale Book of Quotations gives the earliest cite dated October 3, 1969.

Paul Ehrlich is credited with the quote in some places, e.g., in a listing of “101 Great Computer Programming Quotes”.[4] 2008 January 1, Website: devtopics.com, DevTopics: Software Development Topics, 101 Great Computer Programming Quotes. (Accessed December 5, 2010) link But the earliest examples of the phrase attributed to Ehrlich were published many years after the words originally appeared in print.

In 1969 a thematically similar remark appeared in the book “Hallowe’en Party” by the famous mystery writer Agatha Christie:[5] 1970 (Copyright 1969), Hallowe’en Party by Agatha Christie, Quote Page 35, Pocket Books, New York. (First published in 1969; this is 1970 paperback edition) (Verified with scans)

I know there’s a proverb which says, ‘To err is human’ but a human error is nothing to what a computer can do if it tries.”

A separate article about the Christie quotation is available here.

The first close match located by QI appeared on April 2, 1969 and was credited to a comical personage named ‘Senator Soaper’ who was the fictional alter ego of the newspaper columnist Bill Vaughan. The words initially appeared under that name in a Virginia paper:[6] 1969 April 2, Free Lance-Star, Senator Soaper [Free standing quote], Page 1, Column 2, Fredericksburg, Virginia. (Google News archive)

To err is human, to really foul things up requires a computer.

Current evidence suggests that William E. Vaughan crafted this phrase although it is possible he was influenced by the Agatha Christie passage.
Continue reading “To Err is Human; To Really Foul Things Up Requires a Computer”

References

References
↑1 Oxford Dictionary of Quotations edited by Elizabeth Knowles, “Sayings 49”, Oxford Reference Online, Oxford University Press. (Accessed 2010 October 6)
↑2 2006, The Yale Book of Quotations by Fred R. Shapiro, Page 670, Yale University Press, New Haven. (Verified on paper)
↑3 1993, The Columbia Dictionary of Quotations [Inside title Columbia Book of Quotations], Page 171, Columbia University Press, New York. (Google Books preview) link
↑4 2008 January 1, Website: devtopics.com, DevTopics: Software Development Topics, 101 Great Computer Programming Quotes. (Accessed December 5, 2010) link
↑5 1970 (Copyright 1969), Hallowe’en Party by Agatha Christie, Quote Page 35, Pocket Books, New York. (First published in 1969; this is 1970 paperback edition) (Verified with scans)
↑6 1969 April 2, Free Lance-Star, Senator Soaper [Free standing quote], Page 1, Column 2, Fredericksburg, Virginia. (Google News archive)

The Only Thing Necessary for the Triumph of Evil is that Good Men Do Nothing

John F. Kennedy? Edmund Burke? R. Murray Hyslop? Charles F. Aked? John Stuart Mill?

Dear Quote Investigator: Here is a challenge for you. I have been reading the wonderful book “The Quote Verifier” by Ralph Keyes, and he discusses the mixed-up quotations that President John F. Kennedy sometimes declaimed in his speeches. Here is an example of a famous one with an incorrect attribution:

The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.

Keyes says that the quote has not been successfully traced:[1] 2006, The Quote Verifier by Ralph Keyes, Quote Page 59, 109, and 286, St Martin’s Griffin, New York. (Verified on paper)

. . . which Kennedy attributed to Edmund Burke and which recently was judged the most popular quotation of modern times (in a poll conducted by editors of The Oxford Dictionary of Quotations). Even though it is clear by now that Burke is unlikely to have made this observation, no one has ever been able to determine who did.

Will you explore this question?

Quote Investigator: First, “The Quote Verifier” volume has my highest recommendation. The impressive research of Keyes is presented in a fascinating, entertaining, and fun manner.

Edmund Burke died in 1797, and John Stuart Mill died in 1873. Both produced apothegms that are loosely similar to the quotation under investigation but are unmistakably distinct. The earliest known citation showing a strong similarity to the modern quote appeared in October of 1916. The researcher J. L. Bell found this important instance. The maxim appeared in a quotation from a speech by the Reverend Charles F. Aked who was calling for restrictions on the use of alcohol:[2]1916 October 31, San Jose Mercury Herald, Dr. Charles F. Aked On Liquor Traffic, Page 1, Section 2, [Page 9], San Jose, California. (Archive of Americana) (Thanks to Ken Hirsch for pointing out this … Continue reading

It has been said that for evil men to accomplish their purpose it is only necessary that good men should do nothing.

QI believes that the full name of Aked was Charles Frederic Aked, and he was a prominent preacher and lecturer who moved from England to America. The same expression was attributed to Aked in another periodical in 1920. Details for this cite are given further below.

The earliest attribution of the modern saying to Edmund Burke was found by top researcher Barry Popik. In July of 1920 a man named Sir R. Murray Hyslop delivered an address at a Congregational church conference that included the following:[3]1921, Volume of Proceedings of the Fourth International Congregational Council, Held in Boston Massachusetts June 29 – July 6 1920, Address Delivered July 5, 1920 to the International … Continue reading

Burke once said: “The only thing necessary for the triumph of evil is that good men should do nothing.”

The search for the origin of this famous quotation has led to controversy. One disagreement involved the important reference book Bartlett’s Familiar Quotations and the well-known word maven William Safire.

Below are selected citations in chronological order and a brief discussion of this altercation. Continue reading “The Only Thing Necessary for the Triumph of Evil is that Good Men Do Nothing”

References

References
↑1 2006, The Quote Verifier by Ralph Keyes, Quote Page 59, 109, and 286, St Martin’s Griffin, New York. (Verified on paper)
↑2 1916 October 31, San Jose Mercury Herald, Dr. Charles F. Aked On Liquor Traffic, Page 1, Section 2, [Page 9], San Jose, California. (Archive of Americana) (Thanks to Ken Hirsch for pointing out this citation in a post by J. L. Bell at the website Boston 1775; Verified with newspaper scans from Archive of Americana; Thanks to Mike at Duke University for obtaining images from Archive of Americana) link
↑3 1921, Volume of Proceedings of the Fourth International Congregational Council, Held in Boston Massachusetts June 29 – July 6 1920, Address Delivered July 5, 1920 to the International Congregational Council, “Some Present Features of the Temperance Crusade” by Sir R. Murray Hyslop, J. P., Page 166, [The National Council of the Congregational Churches of the United States, New York], The Pilgrim Press, Boston. (Google Books full view) link [Barry Popik’s web page link]

“I simply can’t bear fools.” “Apparently, your mother could.”

Dorothy Parker? An old farmer? A young newspaper editor? Bennett Cerf?

Dear Quote Investigator: Recently when a friend delivered a clever retort I told her it was worthy of Dorothy Parker, but she did not recognize the name. I love Parker’s witticisms and am sad that her fame is going into eclipse.  The prominent publisher and joke collector Bennett Cerf told an anecdote about Parker on a cruise ship that I relayed to my friend [BCDP]:

A drunk on the boat developed an unrequited passion for her; Dorothy referred to him as a “rhinestone in the rough.” On one occasion he assured her, “I simply can’t bear fools.” “Apparently,” said Miss Parker, “your mother did not have the same difficulty.”

My skeptical friend wondered if these quips were created by Dorothy Parker. I assumed that they were. Could you look into these jests?

Quote Investigator: The cleverness of Parker was attested to by many admirers, and she may have delivered the lines in Cerf’s anecdote. But the two jokes have a long history, and she did not craft either of them.

The famous short story writer O. Henry used the phrase “rhinestone-in-the-rough” which is a comical twist on the phrase “diamond in the rough” in a tale in “McClure’s magazine” in 1904. Since Parker was only born in 1893 she was too young to be the originator of the expression. A version of the joke about bearing fools was told decades earlier in the periodical “Ballou’s Pictorial Drawing-Room Companion” in 1858.

Continue reading ““I simply can’t bear fools.” “Apparently, your mother could.””

Whatever is Not Nailed Down is Mine and Whatever I Can Pry Loose is Not Nailed Down

Collis Huntington? Richard Ballinger? David Starr Jordan? Upton Sinclair?

Dear Quote Investigator: Collis Huntington was one of the top railroad tycoons in the 1800s. His business skills helped to build the first transcontinental railroad in the United States and many other rail links. But his detractors considered him ruthless and greedy. These negative traits are displayed in an extraordinary saying that he supposedly pronounced:

Whatever is not nailed down is mine. What I can pry loose is not nailed down.

Is Huntington really responsible for this colorful expression? I have found some books that claim with varying degrees of certainty that he said it. However, I have not found any direct evidence. Could you look into this question?

Quote Investigator: Collis Huntington was one of the Big Four railroad barons in the 1800s. QI has found no substantive evidence that he said this controversial quotation. He died in 1900 and the words were popularized starting in 1910 by David Starr Jordan who was the president of Stanford University.

Jordan applied the phrase to several individuals and groups of people whose conduct earned his disapproval. He said the words were the “motto of the exploiter”.  Yet, Jordan never put the saying directly into the mouth of any individual that he criticized. Instead, he said that the phrase was a guiding principle or motto of those he disliked. Indeed, a commentator in 1914 stated that Jordan himself had coined the saying, and it had thenceforth achieved nationwide circulation.

In 1922 Jordan disparagingly said that Collis Huntington used the quotation as his “code of ethics.” The prominent muckraking commentator Upton Sinclair echoed Jordan’s statement about Huntington in one of his books in 1923. Over a period of time the facts were garbled and by the 1960s and 1970s some writers claimed that Huntington himself spoke the quotation. Thus, the words of a severe critic of Huntington were reassigned to Huntington himself.

Here are selected citations in chronological order.

Continue reading “Whatever is Not Nailed Down is Mine and Whatever I Can Pry Loose is Not Nailed Down”

A Collision at Sea Can Ruin Your Entire Day

Thucydides? W. B. ‘Bill’ Hayler? Horowitz’ First Law?

Dear Quote Investigator: I once served on a ship that had a brass plaque on the bridge engraved with the following:

A collision at sea can ruin your whole day.

This comes across as a modern sardonic saying, and I was surprised to read the name of Thucydides, an ancient Greek historian, on the plate beneath the saying. Is this attribution accurate? Perhaps it is a very loose translation? Could you examine this maxim and determine if it embodies ancient or modern wisdom?

Quote Investigator: The story behind this quotation is fascinating because it illustrates the malleability of sayings and attributions. Evidence indicates that this maxim which is dubiously linked with Thucydides was created and disseminated as a prank in the 1960s.

Commander W. B. ‘Bill’ Hayler was the prankster, and he confessed that he initiated the deed while he was a student at the Naval War College in 1960. The tale of Hayler’s hijinks was reported by the prominent newspaper columnist Herb Caen in 1971 [BHJ]. Top quotation expert Fred R. Shapiro recently located Caen’s column while investigating the quote [QUC].

Continue reading “A Collision at Sea Can Ruin Your Entire Day”

There Are Things Known, and Things Unknown, and In Between Are the Doors

Jim Morrison? Ray Manzarek? Aldous Huxley? William Blake?

Dear Quote Investigator: One of the best rock groups in history is The Doors, and its legendary front man Jim Morrison was one of the greatest rock stars ever. That is my opinion. But I am sending you this message because I want your opinion concerning a quotation:

There are things known, and things unknown, and in between are the Doors.

I was told that this sentence is the explanation that Jim Morrison gave when he was asked how the name of his band was chosen. But I have also been told that the major Romantic figure, poet, and painter William Blake came up with the saying. And somebody else claims that the writer, mystic, and experientialist Aldous Huxley was the creative intellect behind this insight. Could you disentangle this?

Quote Investigator: William Blake’s circa 1790 work “The Marriage of Heaven and Hell” contained a quote that famously spoke of perception and metaphorical doorways:

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.

Aldous Huxley wrote a 1954 book called “The Doors of Perception” that discussed his experiences with psychoactive agents; its title was an allusion to Blake’s work. But QI has not located the quotation under investigation in the texts of Blake or Huxley.

QI believes that the quotation under examination was derived from the words of the musician Ray Manzarek who together with Jim Morrison co-founded The Doors. In 1967 Newsweek magazine profiled the rock group and quoted Manzarek saying the following. Boldface added to excerpts by QI:[1] 1967 November 6, Newsweek, Music: This Way to the Egress, Page 101, Column 2, Newsweek, Inc. (Verified on microfilm)

There are things you know about, and things you don’t, the known and the unknown, and in between are the doors—that’s us.

QI hypothesizes that this quotation was streamlined and then the words were reassigned to more prominent figures such as Jim Morrison, Aldous Huxley, and William Blake.
Continue reading “There Are Things Known, and Things Unknown, and In Between Are the Doors”

References

References
↑1 1967 November 6, Newsweek, Music: This Way to the Egress, Page 101, Column 2, Newsweek, Inc. (Verified on microfilm)

Figures Don’t Lie, But Liars Do Figure

Carroll D. Wright? Mark Twain? Charles H. Grosvenor? James G. Blaine? Anonymous?

Dear Quote Investigator: I hope you will be able to settle a disagreement between friends concerning the following quotation:

Figures don’t lie, but liars figure.

My friend believes that this saying originated with Samuel Clemens otherwise known as Mark Twain. I think it was created by Carroll D. Wright who was once the top statistics expert in the United States. Could you research this quote and help us to determine who composed it?

Quote Investigator: The saying has been credited to Mark Twain for more than ninety-five years, but the first citation for Twain located by QI is dated 1913. This is after Twain’s death and there is no corroborating evidence for the attribution in Twain’s own writings.

Carroll D. Wright was a prominent statistician employed by the U.S. government, and he did use the expression in 1889 while addressing the Convention of Commissioners of Bureaus of Statistics of Labor. But Wright did not claim that he coined the expression [CDW1]:

The old saying is that “figures will not lie,” but a new saying is “liars will figure.” It is our duty, as practical statisticians, to prevent the liar from figuring; in other words, to prevent him from perverting the truth, in the interest of some theory he wishes to establish.

Wright indicates that the second half of the quotation which is a twist using wordplay on the first half is a “new saying”. Indeed, QI has traced the statement back a few more years. The oldest three citations found by QI contain no attributions. The first instance is in a North Dakota newspaper of 1884 where the sentiment is presented as an anonymous piece of wisdom.

Continue reading “Figures Don’t Lie, But Liars Do Figure”

Writing About Music is Like Dancing About Architecture

Laurie Anderson? Steve Martin? Frank Zappa? Martin Mull? Elvis Costello? Thelonius Monk?

Dear Quote Investigator: I have a difficult riddle for you. A mailing list I belong to has discussed the following quotation several times during the past ten years, and the question of its origin has never been satisfactorily resolved.

Writing about music is like dancing about architecture.

Laurie Anderson, Steve Martin, Frank Zappa, Martin Mull, Elvis Costello, Thelonius Monk, Clara Schumann, Miles Davis, George Carlin and several other people have been credited with concocting this extraordinarily popular and enigmatic simile. There is another common version of the quote: “Talking about music is like dancing about architecture.” Is there any chance that you could attempt to trace this famous saying?

Quote Investigator: With the help of colleagues, correspondents, and wonderful music librarians QI can report some revealing citations. The first close match appears in the “Detroit Free Press” of Michigan in February 1979 within a column titled “Bob Talbert’s quotebag” which presents miscellaneous quotations. The dots are in the original text. Emphasis added to excerpts by QI:[1] 1979 February 18, Detroit Free Press, Bob Talbert’s quotebag, Quote Page 19C, Column 5, Detroit, Michigan. (Newspapers_com)

Martin Mull . . .
. . . Comedian-musician on music criticism: “Writing about music is like dancing about architecture.”

The second close match appears in a magazine dedicated to the history of rock and roll called “Time Barrier Express”. The September-October 1979 issue contains a profile of the group Sam & Dave by Gary Sperrazza in which he discusses the interplay and rapport of the duo:[2]1979 September-October, Time Barrier Express, “Looka Here! It’s Sam & Dave!” by Gary Sperrazza, Page 25, Column 1, Issue Number 26, Volume 3, Number 6, White Plains, N.Y. … Continue reading

All quick, very natural, and captured on vinyl. It’s so hard to explain on paper, you’ll just have to find the records and listen for yourself (because I truly believe — honest — that writing about music is, as Martin Mull put it, like dancing about architecture).

Based on current evidence QI believes that Martin Mull is the most likely originator of this expression. It is not clear how Bob Talbert and Gary Sperrazza heard or read about the quotation. Mull did release several albums combining comedy and music in the 1970s. He also appeared in the television soap opera parody “Mary Hartman, Mary Hartman”, and the talk show parody “Fernwood 2 Night” (later renamed “America 2-Night”). It is possible that he used the phrase in one of these venues, or perhaps he said it during a stage performance or interview.

Researchers have been attempting to trace this well-known saying for many years. It is a recurrent topic in discussion forums and on mailing lists. Alan P. Scott was the key pioneer in this endeavor, and he has created a wonderful webpage that records his gleanings and includes a comprehensive list of people that have been credited with the quotation.[3] Alan P. Scott authored webpage about the origin of the saying “Talking about music is like dancing about architecture” (Accessed 2010 November 7) link

The clever maxim was probably not created ex nihilo. QI has found a family of similar expressions about music that date back to 1918. This backstory helps to illuminate the aphorism, and it begins with a remark involving “singing about economics.”
Continue reading “Writing About Music is Like Dancing About Architecture”

References

References
↑1 1979 February 18, Detroit Free Press, Bob Talbert’s quotebag, Quote Page 19C, Column 5, Detroit, Michigan. (Newspapers_com)
↑2 1979 September-October, Time Barrier Express, “Looka Here! It’s Sam & Dave!” by Gary Sperrazza, Page 25, Column 1, Issue Number 26, Volume 3, Number 6, White Plains, N.Y. (Verified using scanned images from the Music Library & Sound Recordings Archives at Bowling Green State University; Great thanks to the librarian at BGSU)
↑3 Alan P. Scott authored webpage about the origin of the saying “Talking about music is like dancing about architecture” (Accessed 2010 November 7) link

If You Want Anything Said Ask a Man, Want Anything Done Ask a Woman

Margaret Thatcher? Fictional?

Dear Quote Investigator: I have been trying to learn about a sentence supposedly said by Margaret Thatcher who was the Prime Minister of the United Kingdom during the 1980s. The version I was told is:

If you want a speech made you should ask a man, but if you want something done you should ask a woman.

This is a fascinating statement, but I am incredulous. Could you investigate? Where and when did she say this? Or is this another fake quotation?

Quote Investigator: Yes, QI will look into this provocative remark for you. Two important reference works, the Yale Book of Quotations [YQMT] and the Oxford Dictionary of Quotations [OQMT], list a version of this saying that appeared in People magazine in 1975. This instance of the adage includes the prefatory phrase “In politics”. Here is an excerpt from People [PMT]:

“In politics,” Margaret Thatcher once acidly observed, “if you want anything said, ask a man. If you want anything done, ask a woman.”

The Yale Book of Quotations also states, “Thatcher is said to have used this in a 1965 speech.” Yes, QI can report that a newspaper called the Evening News on May 20, 1965 quotes Thatcher using the phrase when addressing a women’s group.

Continue reading “If You Want Anything Said Ask a Man, Want Anything Done Ask a Woman”