Quote Investigator® – Page 58

Quote Origin: No Snowflake in an Avalanche Ever Feels Responsible

Voltaire? George Burns? Paul Harvey? Stanisław Jerzy Lec? Percy Bysshe Shelley? Etaislaw Lee? Stanisław Leszczyński? Stanisław Lem? Jacek Galazka?

Question for Quote Investigator: A mob or a mass movement can cause enormous destruction. Also, the inaction of a large apathetic group in a perilous time can lead to ruination. Yet, individuals disavow liability. Here are three versions of a pertinent metaphorical adage:

(1) No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
(2) Each snowflake in an avalanche pleads not guilty.
(3) In an avalanche, no one snowflake ever feels responsible.

This saying has been attributed to French wit Voltaire, Polish aphorist Stanisław Jerzy Lec, U.S. comedian George Burns, and others. Would you please explore this topic?

Below are additional selected citations in chronological order.

Reply from Quote Investigator: The earliest close match found by QI appeared in the September 1963 issue of “Holiday” magazine of Pennsylvania within a collection of sayings from the Polish satirist Stanisław Jerzy Lec. The sayings had been translated by Jacek M. Galazka. These three items were included:¹

It is the high priests that have demands—not the gods they serve.
No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
Percussion wins every discussion.

“Holiday” magazine was available before its publication date. The quotation was eye-catching, and it was reprinted in the August 18, 1963 issue of “Quote: The Weekly Digest” with an acknowledgment to “Holiday”:²

No snowflake in an avalanche ever feels responsible. — STANISLAW Lec, translated by JACEK M GALAZKA, Holiday.

Stanisław Jerzy Lec is the leading candidate for creator of this saying.

Quote Origin: A Little More Persistence, Courage, Vim!

Henry Austin? Henry Austen? Robert Burns Wilson? C. C. Cameron? Anonymous?

Question for Quote Investigator: A poem about tenacity begins with the following four lines:

Genius, that power which dazzles mortal eyes,
Is oft but perseverance in disguise.
Continuous effort, of itself, implies,
In spite of countless falls, the power to rise.

This verse has been attributed to Henry Austin and C. C. Cameron. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The earliest match for the full poem located by QI appeared in 1898 within the trade publication “Dental Brief” of Philadelphia, Pennsylvania. Henry Austin received credit. Boldface added to excerpts by QI:¹

PERSEVERANCE CONQUERS ALL.

Genius, that power which dazzles mortal eyes,
Is oft but perseverance in disguise.
Continuous effort, of itself, implies,
In spite of countless falls, the power to rise.

’Twixt failure and success the point’s so fine
Men sometimes know not when they touch the line.
Just when the Pearl was waiting one more plunge,
How many a struggler has thrown up the sponge!

As the tide goes clear out, it comes clear in;
In business ’tis at turns the wisest win.
And oh! how true, when shades of doubt dismay,
“’Tis often darkest just before the day,”

A little more persistence, courage, vim!
Success will dawn o’er fortune’s cloudy rim.
Then take this honey for the bitterest cup:
“There is no failure, save in giving up,—

No real fall as long as one still tries,—
For seeming setbacks make the strong man wise.
There’s no defeat, in truth, save from within;
Unless you’re beaten there, you’re bound to win.”

Henry Austin

Based on current evidence, Henry Austin is the leading candidate for author of this full poem; however, the work evolved from earlier material as outlined below.

Here are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Genius Is Really Only the Power of Making Continuous Efforts

Elbert Hubbard? Robert Burns Wilson? Dale Carnegie? Kin Hubbard? Anonymous?

Question for Quote Investigator: A short motivational piece of about 130 words begins with the following sentence: “Genius is really only the power of making continuous efforts.” The piece has been attributed to aphorist Elbert Hubbard and poet Robert Burns Wilson. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The earliest match for the full piece located by QI appeared in 1895 within “Mining and Scientific Press” of San Francisco, California. Boldface added to excerpts by QI. No attribution was given:¹

Genius is really only the power of making continuous efforts. The line between failure and success is so fine that we scarcely know when we pass it—so fine that we are often on the line and do not know it. How many a man has thrown up his hands at a time when a little more effort, a little more patience would have achieved success. As the tide goes clear out, so it comes clear in. In business, sometimes prospects may seem darkest when really they are on the turn. A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. There is no failure except in no longer trying. There is no defeat except from within, no really insurmountable barrier save our own inherent weakness of purpose.

Based on current evidence the author of this piece remains anonymous. Interestingly, the text contains material lifted from an 1887 essay by Robert Burns Wilson. See details further below.

The first ascription to Elbert Hubbard occurred in a book published in 1911. But this evidence is weak because of its late date.

Here are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: There Is Really No Insurmountable Barrier, Save Your Own Inherent Weakness of Purpose

Elbert Hubbard? Kin Hubbard? Ralph Waldo Emerson? Robert Burns Wilson? Henry Austin? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Success is often achieved via persistence. Here is a popular elaboration of this notion:

There is no defeat except from within. There is really no insurmountable barrier, save your own inherent weakness of purpose.

This remark has been attributed to essayist and philosopher Ralph Waldo Emerson, publisher and aphorist Elbert Hubbard, painter and poet Robert Burns Wilson, cartoonist and humorist Kin Hubbard and others. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The earliest match located by QI appeared in the New York journal “The Critic” in 1887 within a five paragraph piece titled “And So—I Gave Up Trying!” by Robert Burns Wilson. Here is an excerpt with boldface added by QI:¹

There is no defeat except from within. There is really no insurmountable barrier, save your own inherent weakness of purpose. There is no power either in heaven or earth that can successfully oppose the onward course of the perfectly determined soul.

Success as the world names it is but a word, which with the next breath may signify defeat. But success as the soul knows it, is to have within the sustaining sense of right and an unselfish purpose. There is no failure except in no longer trying.

Ralph Waldo Emerson died in 1882 before the text above appeared. The first attribution to Emerson known to QI occurred in 1905. This citation was not substantive. Other linkages to prominent individuals were also quite weak.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: One-Half the Money I Spend for Advertising Is Wasted, But I Have Never Been Able To Decide Which Half

John Wanamaker? William Hesketh Lever? William Hulme Lever? Lord Leverhulme? William Wrigley Jr.? John T. Dorrance? Robert C. Ogden? George Washington Hill? Roy L. Smith? David Ogilvy? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Readers often ignore advertisements, but sometimes ads decisively influence purchasing decisions. A business mogul once humorously commented on this hit-or-miss quality. Here are two versions:

Half the money I spend on advertising is wasted, and the trouble is I don’t know which half.

Fifty cents out of every dollar I spent for advertising was wasted, but I could never be sure which fifty cents it was.

This saying has been attributed to U.S. department story magnate John Wanamaker and to English industrialist William Hesketh Lever (Lord Leverhulme). Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The earliest match known to QI occurred within a 1919 speech delivered at a bible conference held in Indiana. Reverend Roy L. Smith spoke about “The Salesmanship of Preaching”, and he ascribed the saying to Wanamaker. Boldface added to excerpts by QI:¹

John Wanamaker once said, “I am convinced that about one-half the money I spend for advertising is wasted, but I have never been able to decide which half.”

Wanamaker died in 1922 when he was 84 years old. QI has been unable to find a direct citation to a written or spoken instance from Wannamaker; hence, this ascription remains uncertain. Nevertheless, Wannamaker is currently the leading candidate.

Below are additional selected citations in chronological order.

Joke Origin: Optimist: The Glass Is Half Full. Pessimist: The Glass Is Half Empty. Comedian: The Glass Is the Wrong Size

Steve Martin? George Carlin? Terry Pratchett? O. J. Anderson? Davis Merritt Jr.? Tom Page? Allen Klein? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Different attitudes towards life are vividly illustrated by divergent reactions to a partially filled glass:

Optimist: The glass half full
Pessimist: The glass is half empty

A third humorous category is sometimes added to the two categories above. Here are some examples:

Realist: The glass is too big
Comedian: The glass is simply the wrong size
Engineer: The glass is twice as big as it needs to be

Would you please explore the history of this extended joke?

Reply from Quote Investigator: If readers wish to learn about the original simple bipartite split then they should follow this link to a separate QI article on the topic.

The family of sayings which presents a comical tripartite split is difficult to trace because the family is highly variable.

The first match located by QI appeared in the “Fort Lauderdale News” of Florida in 1977. An unnamed sports writer used an instance while describing a college football player named O.J. Anderson who emphasized the positive. Boldface added to excerpts by QI:¹

Optimists say the water glass is half full. Pessimists claim that it is half empty. O.J. Anderson would probably say the water is really overflowing except you can’t tell because the glass is too big. That’s how much of a positive thinker Anderson is.

Below are additional selected citations in chronological order.

Maxim Origin: Optimist: The Glass Is Half Full. Pessimist: The Glass Is Half Empty

Josiah Stamp? Vivian F. Rausch? David Dodge? Hugh Overman? Ted Healy? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Life impressions differ dramatically between people with sunny dispositions versus morose temperaments. This point is cleverly illustrated via the disparate reactions elicited by a container partially filled with liquid:

The optimist says the container is half full.
The pessimist says the container is half empty.

Variants of this saying refer to different containers, e.g., a bottle, a glass, and a gas tank. Josiah Stamp who was the director of the Bank of England has received credit for this expression, but I have not seen a solid citation. Would you please explore the provenance of this proverbial saying?

Reply from Quote Investigator: The earliest match found by QI appeared in “The Evening Sun” of Baltimore, Maryland in April 1929. The statement occurred in a filler item without attribution. Boldface added to excerpts by QI:¹

If he says his gas tank is half-full he’s an optimist. If he says it’s half-empty he’s a pessimist.

Based on current evidence the originator remains anonymous.

Josiah Stamp helped to popularize this witty comparison by using it during a speech he gave in 1935, but the saying was already in circulation.

Below are selected citations in chronological order.

Quote Origin: For Reasons I Have Never Understood, People Like To Hear That the World Is Going To Hell

Deirdre N. McCloskey? Eduardo Porter? Apocryphal?

Question for Quote Investigator: Their are always powerful reasons to be pessimistic. News headlines about brutal warfare, callous crime, and environmental degradation predominate on a continuous electronic scroll of doom.

Yet, there are also reasons to be optimistic. The global rate of extreme poverty has declined and longevity has increased. Medical advances occur every day. A prominent Professor of Economics remarked that many people inexplicably prefer to “hear that the world is going to hell”. Would you please help me to find a citation?

Reply from Quote Investigator: In 2014 economist Deirdre N. McCloskey of the University of Illinois at Chicago published a book review in “Erasmus Journal for Philosophy and Economics” containing the following passage. Boldface added to excerpts by QI:¹

During the pretty good history of 1800 to the present the economic pessimists on the left have nonetheless been subject to nightmares of terrible, terrible failures.

Admittedly, such pessimism sells. For reasons I have never understood, people like to hear that the world is going to hell, and become huffy and scornful when some idiotic optimist intrudes on their pleasure. Yet pessimism has consistently been a poor guide to the modern economic world. We are gigantically richer in body and spirit than we were two centuries ago.

Below are two more citations and a conclusion.

Quote Origin: Everything Is Connected To Everything Else

Barry Commoner? Gotthold Ephraim Lessing? Leonardo da Vinci? Oliver Wendell Holmes Jr.? John Muir? Jean Piaget? Daniel Patrick Moynihan? Solomon Short? David Gerrold? Anonymous?

Question for Quote Investigator: The universe reflects a pervasive interconnectedness. Here are two versions of a pertinent adage:

Everything is connected to everything else.
Everything connects to everything else.

Ecological thinkers have used this as a guiding principle. Would you please explore the provenance of this saying?

Reply from Quote Investigator: QI believes that this notion probably occurred in the mind of a primordial philosopher, but this article will center on written expressions from prominent figures.

This adage has often been attributed to the Italian Renaissance genius Leonardo da Vinci who died in 1519, but QI has only found citations for this linkage in recent decades, and this evidence is not substantive.

In 1769 German dramatist and philosopher Gotthold Ephraim Lessing published “Hamburgische Dramaturgie” (“The Hamburg Dramaturgy”) which contained a match. Below is an English translation¹ followed by the original text in German. Boldface added to excerpts by QI:²

In nature everything is connected, everything is interwoven, everything changes with everything, everything merges from one into another. But according to this endless variety it is only a play for an infinite spirit. In order that finite spirits may have their share of this enjoyment, they must have the power to set up arbitrary limits, they must have the power to eliminate and to guide their attention at will.

In der Natur ist alles mit allem verbunden; alles durchkreuzt sich, alles wechselt mit allem, alles verändert sich eines in das andere. Aber nach dieser unendlichen Mannigfaltigkeit ist sie nur ein Schauspiel für einen unendlichen Geist. Um endliche Geister an dem Genusse desselben Anteil nehmen zu lassen, mußten diese das Vermögen erhalten, ihr Schranken zu geben, die sie nicht hat; das Vermögen abzusondern und ihre Aufmerksamkeit nach Gutdünken lenken zu können.

Below are selected citations in chronological order.

Quote Origin: If My Mind Can Conceive It and My Heart Can Believe It, Then I Know I Can Achieve It

Jesse Jackson? Napoleon Hill? Muhammad Ali? Armand J. Gariepy? Ralph L. Berry? Tennyson Guyer? Orlando K. Fitzsimmons? Anonymous?

Question for Quote Investigator: A popular collection of affirmations have been constructed with these three rhyming words: conceive, believe, and achieve. Here are three examples:

(1) Achieve anything you can conceive and believe.
(2) Whatever the mind can conceive and believe, it can achieve.
(3) If my mind can conceive it and my heart can believe it, then I know I can achieve it.

The first two statements have been attributed to self-help author Napoleon Hill, and the third has been credited to political activist Jesse Jackson. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: This family of expressions has been evolving for more than one-hundred years. The earliest instances used just two of the three words.

Statements 1 and 2 above were used by Napoleon Hill’s self-help organization in 1952 and 1954, respectively. Statement 3 was employed by Jesse Jackson in 1978.

The following items with dates present an outline of the evolution:

1906: What man can conceive, man can achieve (Anonymous)
1928: Those who believe they can achieve the object of their definite chief aim do not recognize the word impossible (Napoleon Hill)
1937: The mind could produce anything the mind could conceive and believe (Napoleon Hill)
1952: Learn how to achieve anything you can conceive and believe (Napoleon Hill Advertisement)
1954: Whatever the mind can conceive and believe, the mind can achieve (Napoleon Hill Associate)
1955 Jan: You can achieve anything that your mind can conceive providing you believe it (Armand J. Gariepy)
1955 Oct: Whatever you can believe you can conceive and achieve (Attributed to Napoleon Hill)
1956: Anything you can conceive or believe, you can achieve (Ralph L. Berry)
1958: Whatever the mind can conceive and believe, it can achieve (Napoleon Hill)
1959: Three little words: conceive, believe, achieve (Tennyson Guyer)
1978: If my mind can conceive it and my heart can believe it, then I know I can achieve it (Jesse Jackson)
2001: If my mind can conceive it and my heart can believe it, then I can achieve it (Attributed to Muhammad Ali)

Below are selected citations in chronological order.