Quote Investigator® – Page 163

Quote Origin: To Repeat What Others Have Said, Requires Education; To Challenge It, Requires Brains

Mary Pettibone Poole? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Students must be able to memorize some factual material, but an important emphasis in learning should be placed on the development of critical and analytical thinking. The following statement is astute:

To repeat what others have said, requires education; to challenge it, requires brains.

Would you please explore its provenance?

Reply from Quote Investigator: In 1938 a woman named Mary Pettibone Poole released a compilation of adages and quotations under the humorous title “A Glass Eye at a Keyhole”. The publisher was Dorrance and Company of Philadelphia, Pennsylvania which means that the resourceful and energetic Poole funded its publication. The remark appeared in a section called “Excess Prophets”, and no attribution was listed:¹

To repeat what others have said, requires education; to challenge it, requires brains.

This was the earliest occurrence of the quotation known to QI. Whether Poole crafted the statement was not certain. Several other unattributed sayings in the book were already in circulation before the collection was published. Nevertheless, the book was an important locus for the popularization of the saying. In addition, based on current evidence QI would ascribe the words to Poole.

Another intriguing expression from the book has been analyzed on this website. “He who laughs, lasts!” was printed in a section called “Beggars Can’t Be Losers” in Poole’s work, and QI located published instances starting in 1917. Here is a link to the relevant entry.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: When Two Men in Business Always Agree, One of Them Is Unnecessary

William Wrigley Jr.? Ezra Pound? Henry Ford? Apocryphal?

Question for Quote Investigator: Constructive debate about future plans is essential in a responsive and vibrant company. Here are three versions of a popular business adage:

When two men in a business always agree, one of them is unnecessary.
When two men in business always agree, one of them is unnecessary.
When two men always agree, one of them is unnecessary.

This expression has been ascribed to the poet Ezra Pound, the industrialist Henry Ford, and the businessman William Wrigley Jr. Would you please explore its provenance?

Reply from Quote Investigator: There is no substantive support for crediting the saying to Ezra Pound or Henry Ford. Attributions to Pound and Ford appeared only in the 21st century.

William Wrigley Jr. built a company and a fortune by selling chewing gum in the United States and around the world. In 1931 Wrigley was interviewed in “The American Magazine” and stated that he preferred an employee with backbone who was willing to challenge him and sometimes tell him “I think you’re wrong”.

The article titled “Spunk Never Cost a Man a Job Worth Having” reported that Wrigley disliked the yes-man who reflexively concurred with all his statements. Boldface has been added to excerpts:¹

Likewise, one of the biggest pests in business is the carbon copy—the fellow who always says: “Yes, Mr. Wrigley, you’re absolutely right.”

Perhaps meaning: “Have it your own way, you old buzzard, what do I care!”

Business is built by men who care—care enough to disagree, fight it out to a finish, get facts. When two men always agree, one of them is unnecessary.

The passage above was the earliest strong match known to QI. The topic was business, but the statement did not include the word “business”.

Thanks to top-notch researcher Barry Popik who obtained the database evidence that pointed to the citation above.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Simplicity is the Ultimate Sophistication

Leonardo da Vinci? Clare Boothe Luce? Leonard Thiessen? Elizabeth Hillyer? William Gaddis? Eleanor All? Apple Computer Company? Anonymous?

Question for Quote Investigator: The following aphorism has often been attributed to the brilliant Renaissance artist Leonardo da Vinci:

Simplicity is the ultimate sophistication.

Strangely, I have been unable to find any solid source for this ascription. Would you please explore this saying?

Reply from Quote Investigator: Several researchers have been unable to locate this adage in the works of Leonardo da Vinci. The earliest attribution to da Vinci located by QI appeared in 2000. Hence, there is no substantive evidence supporting the connection at this time. Perhaps future exploration will uncover a citation in Italian.

The earliest strong match found by QI employed a different wording to communicate a comparable idea. Clare Boothe Luce was a successful playwright who became one of the first female U.S. Ambassadors. In 1931 she published a novel titled “Stuffed Shirts” which contained the following passage. Boldface has been added to excerpts:¹

“Yes,” continued Mrs. Gunn, patting Lucile’s hand condescendingly. “I have resolved to grow old, naturally and gracefully, content in the knowledge that the greatest intellects are the homeliest ones, and that the height of sophistication is simplicity.”

A solid match using the same vocabulary was published in a Sunday newspaper magazine by an art critic named Leonard Thiessen in 1946. The prominent French sculptor Charles Despiau had created a work depicting the head of the well-known model Maria Lani. This artwork was “one of the most cherished treasures” of Frank Crowninshield who had been the influential long-time editor of “Vanity Fair” magazine. Thiessen used the adage when he commented on the graceful sculpture:²

Perhaps Mr. Crowninshield’s preference for the Lani head, by the simple peasant sculptor who was his close friend, proves that the ultimate in sophistication is simplicity.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: You Should Share the Passion and Action of Your Time at Peril of Being Judged Not To Have Lived

Plotinus? Herodotus? Oliver Wendell Holmes Jr.? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Many are familiar with the ancient Latin injunction of the poet Horace: “Carpe diem” or “Seize the day”. The following thematically similar statement has been attributed to other figures of the ancient world: the philosopher Plotinus and the historian Herodotus:

Not to be involved with the actions and passions of your time is to run the risk of having not really lived at all.

Oddly, the same saying has been ascribed to the U.S. Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes Jr. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: There is no substantive evidence linking the statement above to Plotinus or Herodotus. Unsupported attributions appeared in the 2000s, i.e., very recently.

Oliver Wendell Holmes Jr. delivered a Memorial Day address on May 30, 1884 in Keene, New Hampshire. He spoke about a pivotal event in U.S history, the Civil War, which had ended nineteen years earlier. The speech of Holmes included the original instance of the saying. Boldface has been added to excerpts:¹

When it was felt so deeply as it was on both sides that a man ought to take his part in the war unless some conscientious scruple or strong practical reason made it impossible, was that feeling simply the requirement of a local majority that their neighbors should agree with them? I think not: I think the feeling was right—in the South as in the North. I think that as life is action and passion, it is required of a man that he should share the passion and action of his time at peril of being judged not to have lived.

Over the decades the phrasing has evolved. Many instances in circulation have been simplified and streamlined.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Your Bald Head Feels as Smooth as My Wife’s Cheek

Marc Connelly? Nicholas Longworth? S. H. Hale? Franklin P. Adams? Apocryphal? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Recently I saw a list of the funniest ripostes, but it did not include the squelcher that I believe is the best. An unhappy card player wished to embarrass a bald man who was excelling. The disgruntled man placed his hand on the winner’s gleaming dome and said, “Hey, this feels smooth and soft exactly like my sweet wife’s behind.”

In response the man touched his glabrous scalp thoughtfully and said, “That is curious. You know; you’re right.”

The punchline of this anecdote was been attributed to the playwright Marc Connelly who was a member of the celebrated Algonquin Round Table and to Nicholas Longworth who was the Speaker of the United States House of Representatives. Would you explore its provenance?

Reply from Quote Investigator: The earliest published version of this tale found by QI was set in a barber shop and was less risqué. In July 1924 “The Roswell Daily Record” of Roswell, New Mexico printed the following. Boldface has been added to excerpts:¹

S. H. Hale tells this one on a fresh young barber he had working for him several years ago. This particular barber thought he would kid a bald-headed man.

“Don’t you know,” he said, rubbing the bald spot, “your head feels just like my wife’s cheek”.

The customer reached up and stroked his head for a moment and then said: “By golly it does, doesn’t it.”

The word “cheek” presented a double-entendre, but QI believes that the Roswell newspaper editor in 1924 probably expected readers to think of the face and not the buttocks.

The joke was bawdy, and it suggested cuckoldry; hence, coarser instances probably circulated only via the spoken word initially. Newspapers in the 1920s printed a version with the phrase “my wife’s cheek”, and periodicals in the 1950s printed a variant referencing “my wife’s leg”. By the 1960s a biography printed an instance with “my wife’s bottom”, and a memoir printed an instance with “my wife’s behind”.

Privately printed literature was more candid. In 1934 a limited edition collection of taboo humor included an instance with “my wife’s ass”. The rejoinder was attributed to Mark Connelly.

Nicholas Longworth was Speaker of the House from 1925 to 1931, i.e., after the barber shop version of the anecdote was circulating. He died in 1931. The earliest citation found by QI crediting the punchline to Longworth was published in a 1968 book about Washington politics. Detailed information is given further below.

Here are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Some Writers Are Only Born to Help Another Writer to Write One Sentence

Ernest Hemingway? Apocryphal

Question for Quote Investigator: Questions about creative influence and artistic appropriation are often fraught with rivalry and controversy. I recall an extreme remark from the prominent writer Ernest Hemingway in which he asserted that the entire purpose of one artist might be to provide a single phrase or sentence to another artist. Is my memory accurate? Is the remark audacious or arrogant? Does this quotation exist?

Reply from Quote Investigator: Yes. Beginning in May 1935 “Scribner’s Magazine” serialized Ernest Hemingway’s soon to be published book “Green Hills of Africa”. The work presented an account of the author’s multi-week safari in East Africa together with brief didactic lectures on literature which were woven into the reported conversations. Hemingway discussed American authors and the works he valued as classics. He believed that “a new classic does not bear any resemblance to the classics that have preceded it”. Boldface has been added to excerpts:¹

It can steal from anything that it is better than, anything that is not a classic, all classics do that. Some writers are only born to help another writer to write one sentence. But it cannot derive from or resemble a previous classic.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: If You Build a Better Mousetrap the World Will Beat a Path to Your Door

Ralph Waldo Emerson? Elbert Hubbard? Sarah S. B. Yule? John R. Paxton? Orison Swett Marden? Anonymous?

Question for Quote Investigator: A remarkably popular adage about innovation highlights mousetraps and celebrity:

Build a better mousetrap, and the world will beat a path to your door.

The origin of this saying was complex, and the topic has been contentious. Historically, the following people have been linked to the phrase: philosopher Ralph Waldo Emerson, aphorist Elbert Hubbard, clergyman John R. Paxton, and quotation collector Sarah S. B. Yule. Would you please examine this subject?

Reply from Quote Investigator: The earliest strongly matching statement located by QI was published in “The Atlanta Constitution” of Atlanta, Georgia on May 11, 1882 in a section called “Current Comment”. Boldface has been added to excerpts:¹

The Value of Good Work,
Ralph Waldo Emerson.

If a man can write a better book, preach a better sermon or make a better mouse trap than his neighbors, though he builds his house in the woods, the world will make a beaten path to his door.

Emerson died on April 27, 1882, so the above passage was ascribed to him shortly after his death. In the following days, months, and years the quotation appeared in a wide variety of periodicals and books together with the acknowledgement. For example, on May 15, 1882 the text along with Emerson’s name was printed in “The Cincinnati Enquirer” of Cincinnati, Ohio.² On May 19, 1882 it was reprinted in the “The Decatur Daily Republican” of Decatur, Illinois.³

Minor alterations in the text occurred as the quotation was widely replicated. The term mousetrap was sometimes presented as two words: “mouse trap” and sometimes hyphenated: “mouse-trap”. In modern times, the term often appears as a single unhyphenated word: “mousetrap”. The word “neighbors” was sometimes given in the singular form.

The saying was employed as a filler item in newspapers, and it also appeared in columns containing miscellaneous short news items and sayings. The specific circumstances when Emerson spoke or wrote the statement were not specified.

Over the decades the phrasing has evolved. For example, by 1901 a version with “build a better mouse-trap” instead of “make a better mouse-trap” was circulating.

An exact match for the passage above has never been found in the published writings or personal journals of Emerson. However, a solid thematic match was written in his journal dated 1855 in a section about “Common Fame”. A mousetrap was not mentioned; instead, other goods and services were specified:⁴

Common Fame. I trust a good deal to common fame, as we all must. If a man has good corn, or wood, or boards, or pigs, to sell, or can make better chairs or knives, crucibles or church organs, than anybody else, you will find a broad hard-beaten road to his house, though it be in the woods.

Emerson was a popular speaker who delivered numerous public lectures over a period of decades. He used his journals as source material for his speeches, but the phrasing employed in the notebooks and speeches was variable. QI believes Emerson probably did voice the passage with “mouse trap” during a speech.

Indeed, a woman named Sarah S. B. Yule stated that she heard one of Emerson’s public addresses and copied the “mouse trap” statement into a notebook. In 1889 she placed the remark into a published compilation of quotations and adages titled “Borrowings”. Detailed information is given further below.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: Sometimes I’m Terrified of My Heart, of Its Constant Hunger for Whatever It Is It Wants

Edgar Allan Poe? Poe? Anne D. Danielewski? Anonymous?

Question for Quote Investigator: Edgar Allan Poe authored groundbreaking tales in three different genres: horror, mystery, and science fiction. Numerous websites attribute the following emotion-laden passage to the literary master:

Sometimes I’m terrified of my heart; of its constant hunger for whatever it is it wants; the way it stops and starts.

I have been unable to locate these words in any story written by the famous nineteenth-century romanticist. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: There is no substantive support for the ascription to Edgar Allan Poe.

Instead, the lines should be credited to the American singer/songwriter Poe. She released an album called “Haunted” in 2000, and the quotation was spoken by her during the fifth track which was about 52 seconds long. The audio can currently be heard on YouTube and Amazon:¹

Sometimes, I’m terrified of my heart, of its constant hunger for whatever it is it wants; the way it stops and starts.

Note that the audio and video available on YouTube changes over time. E. A. Poe is long dead, but the Poe who crafted the words above is very much alive and has a large cohort of fans and enthusiasts. Poe’s birth name was Anne Decatur Danielewski according Wikipedia, IMDB.com, and last.fm.

Below are additional selected citations in chronological order.

Quote Origin: We Are Too Prone to Judge Ourselves by Our Ideals and Other People by Their Acts

Dwight Morrow? Harold Nicolson? Harold Nicholson? William Nevins? Tryon Edwards? Edward Wigglesworth? Stephen R. Covey?

Question for Quote Investigator: There is a pervasive problem in human psychology of a self-serving double-standard that can be stated as follows:

We judge ourselves by our ideals, but we judge others by their actions.

This remark has been attributed to the American diplomat Dwight Morrow and the British diplomat Harold Nicolson. Sometimes “Nicolson” is misspelled as “Nicholson”. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The compelling notion of two disparate standards has engaged a wide variety of speakers and writers for more than 170 years. The language of expression has evolved during this long period. For example, one version of the saying in 1892 contrasted the internal “intentions” of the self with the externally visible “actions” of others. An instance in 1997 contrasted the “motives” of the self with the external “behavior” of others. Here is a summary of the shifting vocabulary:

1836 motives / actions
1885 intentions / doings
1892 intentions / actions
1909 motives / acts
1915 intentions / performance
1930 ideals / acts
1932 ideals / deeds
1932 intentions / acts
1932 ideals / conduct
1997 motives / behavior

The Reverend William Nevins was a minister and religious writer who preached to congregations in the northeast United States. In 1836 a posthumous compilation of his writings was released that included the following adage. Boldface has been added to excerpts:¹

In judging ourselves, we cannot be too severe; in judging others, we cannot be too candid. We should judge ourselves by our motives, but others by their actions.

The semantics of this early version of the saying differed from popular instances in modern times. The word “should” signaled the difference. The reader was supposed to embrace an attitude of self-criticism regarding his or her motivations, and the reader was supposed to be objective and forgiving when evaluating the actions of others.

The common instances in circulation today do not use the word “should”. Indeed, judging oneself based on “ideals” or “motivations” has been depicted as self-serving or self-centered.

Dwight Morrow did employ an instance of the saying during a speech reported in “The New York Times” in 1930. Harold Nicolson wrote a book about Morrow in 1935, and in that work he ascribed the saying to Morrow not himself. Detailed information is given further below.

Here is a chronological series of additional citations that trace the metamorphosis of the saying.

Quote Origin: We Judge Ourselves by What We Feel Capable of Doing, While Others Judge Us by What We Have Already Done

Henry Wadsworth Longfellow? William Nevins? Stephen M. R. Covey? Anonymous?

Question for Quote Investigator: The way we judge ourselves often differs markedly from the way others judge us. We tend to evaluate ourselves based on what we are capable of doing, or what we intend to do, or what we say we will do. However, no one else has access to our internal thoughts and dreams. Hence, others judge us by what we have actually accomplished.

I believe this idea has been eloquently and compactly articulated in the past. Would you please explore this topic?

Reply from Quote Investigator: The eminent poet Henry Wadsworth Longfellow published a novel in 1849 titled “Kavanagh” that included the following statement:

. . . we judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have already done.

One character in the story was a school teacher named Churchill. The text above appeared on the first page of the tale. Here is a longer excerpt starting with the first words of the book. Bold face has been added to excerpts:¹

Great men stand like solitary towers in the city of God, and secret passages running deep beneath external nature give their thoughts intercourse with higher intelligences, which strengthens and consoles them, and of which the laborers on the surface do not even dream!

Some such thought as this was floating vaguely through the brain of Mr. Churchill, as he closed his school-house door behind him; and if in any degree he applied it to himself, it may perhaps be pardoned in a dreamy, poetic man like him; for we judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have already done. And moreover his wife considered him equal to great things.

Below are additional selected citations in chronological order.